1 00:00:32,810 --> 00:00:37,150 PILOT: Zonja dhe zotërinj, jemi gati për të filluar zbritjen tonë në Los Anxhelos. 2 00:00:37,190 --> 00:00:40,900 Tingulli që sapo dëgjuat është mjeti i uljes mbyllet në vend. 3 00:00:40,980 --> 00:00:44,860 Moti në Los Angeles është i kthjellët. Temperatura është 72. 4 00:00:44,950 --> 00:00:49,490 Ne presim të bëjmë 4-orëshin tonë dhe 18 minuta fluturim në orar. 5 00:00:49,580 --> 00:00:51,450 Na pëlqeu që të kishim në bord, 6 00:00:51,590 --> 00:00:54,110 dhe pres me padurim ta shoh ju përsëri në të ardhmen e afërt. 7 00:00:55,670 --> 00:00:57,460 (TINGUJT E HESHTJES LUANI) 8 00:01:01,880 --> 00:01:05,550 NJERIU NË PA: Ju lutem mbani parmakun dhe qëndroni në të djathtë. 9 00:01:05,840 --> 00:01:09,340 Nëse dëshironi të kaloni, ju lutemi bëni këtë në të majtë. 10 00:01:16,350 --> 00:01:19,650 NJERIU NË PA: Ju lutem mbani parmakun dhe qëndroni në të djathtë. 11 00:01:20,190 --> 00:01:23,730 Nëse dëshironi të kaloni, ju lutemi bëni këtë në të majtë. 12 00:01:32,330 --> 00:01:35,870 NJERIU NË PA: Ju lutem mbani parmakun dhe qëndroni në të djathtë. 13 00:01:36,040 --> 00:01:39,540 Nëse dëshironi të kaloni, ju lutemi bëni këtë në të majtë. 14 00:01:50,340 --> 00:01:53,640 NJERIU NË PA: Ju lutem mbani parmakun dhe qëndroni në të djathtë. 15 00:01:54,020 --> 00:01:57,430 Nëse dëshironi të kaloni, ju lutemi bëni këtë në të majtë. 16 00:02:07,570 --> 00:02:10,660 NJERIU NË PA: Ju lutem mbani parmakun dhe qëndroni në të djathtë. 17 00:02:11,120 --> 00:02:14,740 Nëse dëshironi të kaloni, ju lutemi bëni këtë në të majtë. 18 00:02:59,370 --> 00:03:04,830 MAN ON PA: Kujdes, ju lutem. Parkimi në kjo zonë është e kufizuar vetëm në tre minuta. 19 00:03:05,340 --> 00:03:08,300 Ju lutemi mos e lini makinën tuaj pa mbikëqyrje. 20 00:03:25,520 --> 00:03:27,860 Z. BRADDOCK: Hej, çfarë është puna? 21 00:03:29,530 --> 00:03:32,990 Të ftuarit janë të gjithë poshtë, Ben, duke pritur të të shoh. 22 00:03:35,490 --> 00:03:39,830 Shiko, babi, a mund t'u shpjegoni atyre se duhet të jem vetëm për një kohë? 23 00:03:40,160 --> 00:03:42,370 Këta janë të gjithë miqtë tanë të mirë, Ben. 24 00:03:42,460 --> 00:03:44,920 Shumica prej tyre ju njohin që nga... 25 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Pra, praktikisht që kur keni lindur. Çfarë është, Ben? 26 00:03:50,260 --> 00:03:52,010 Unë jam thjesht... 27 00:03:52,630 --> 00:03:54,180 I shqetësuar? 28 00:03:57,560 --> 00:03:58,970 Epo... 29 00:03:59,600 --> 00:04:01,140 Për çfarë? 30 00:04:01,680 --> 00:04:04,020 Unë mendoj për të ardhmen time. 31 00:04:06,440 --> 00:04:07,860 Po në lidhje me të? 32 00:04:08,610 --> 00:04:09,940 nuk e di. 33 00:04:12,240 --> 00:04:13,780 Unë dua që të jetë... 34 00:04:15,160 --> 00:04:16,820 Të jesh çfarë? 35 00:04:19,620 --> 00:04:20,870 Të ndryshme. 36 00:04:22,660 --> 00:04:23,710 Znj. BRADDOCK: A ka ndonjë gjë të gabuar? 37 00:04:23,750 --> 00:04:25,920 Z. BRADDOCK: Jo, jo. Ne jemi vetëm në rrugën tonë poshtë. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 Carlsons janë këtu. 39 00:04:28,170 --> 00:04:30,250 Ata janë? Epo, hajde. 40 00:04:30,340 --> 00:04:32,550 Ata erdhën nga Tarzana. 41 00:04:33,380 --> 00:04:35,220 Hajde, le të plasim. 42 00:04:35,260 --> 00:04:38,550 Është një gjë e mrekullueshme të kesh kaq shumë miq të përkushtuar. 43 00:04:40,060 --> 00:04:42,100 Z. CARISON: Hej, ka studiuesi i vlerësuar me çmime. 44 00:04:42,180 --> 00:04:44,770 - Të gjithë jemi shumë krenarë për ty, Ben. - Faleminderit, zonja Carlson. 45 00:04:44,850 --> 00:04:46,730 A është ajo makina e re atje? Ajo punë e vogël e kuqe? 46 00:04:46,810 --> 00:04:47,980 Kjo është dhurata e Benit për diplomim. 47 00:04:48,060 --> 00:04:50,020 Epo, nuk do të keni shumë probleme duke marrë në atë, do ju? 48 00:04:50,070 --> 00:04:53,070 - Zotëri? - Vajzat, zogjtë, adoleshentët. 49 00:04:53,110 --> 00:04:56,030 Oh, mendoj se Beni ka arritur përtej skena e teenybopper, apo jo, Ben? 50 00:04:56,070 --> 00:04:58,030 Po, zonjë. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,740 Më falni. Unë mendoj se thjesht do të doja të kontrolloja diçka në makinë për një minutë. 52 00:05:01,830 --> 00:05:04,620 Znj. BRADDOCK: Babai i tij e bleu atë një Alfa Romeo. E dini çfarë është kjo? 53 00:05:05,290 --> 00:05:08,420 Hej, këtu është ylli i pista. Si jeni, yll i këngës? 54 00:05:08,500 --> 00:05:09,670 Mirë, zoti Loomis. 55 00:05:09,750 --> 00:05:12,800 Dua të pi një pije, atëherë dua dëgjo gjithçka për atë gjë që fitove, 56 00:05:12,880 --> 00:05:14,090 atë çmim Hopperman. 57 00:05:14,170 --> 00:05:15,920 - Halpingham. - Halpingham. E drejta. 58 00:05:16,010 --> 00:05:17,430 Ju prisni këtu. 59 00:05:21,600 --> 00:05:23,220 Ben. 60 00:05:24,350 --> 00:05:25,890 Ne jemi të gjithë shumë krenarë për ju. 61 00:05:25,940 --> 00:05:29,810 Oh, krenare, krenare, krenare, krenare, krenare, krenare. 62 00:05:30,310 --> 00:05:31,820 Çfarë do të bësh tani? 63 00:05:31,900 --> 00:05:33,940 Do të ngjitesha lart për një minutë. 64 00:05:34,030 --> 00:05:36,530 - E kisha fjalën për të ardhmen tuaj. - Jeta jote. 65 00:05:36,610 --> 00:05:38,280 Epo, është pak e vështirë të thuhet. 66 00:05:38,320 --> 00:05:40,700 - Ben. - Më falni. 67 00:05:40,990 --> 00:05:42,280 Zoti McGuire. 68 00:05:43,450 --> 00:05:45,120 Ben. 69 00:05:45,200 --> 00:05:46,540 Zoti McGuire. 70 00:05:47,330 --> 00:05:50,290 Eja me mua për një minutë. Unë dua të flas me ju. 71 00:05:50,380 --> 00:05:52,920 - Na falni, Xhoana. - Sigurisht. 72 00:05:52,960 --> 00:05:54,420 Z. McGUIRE: Faleminderit. 73 00:05:55,210 --> 00:05:57,380 - Ai është një qengj i tillë. - Urime Ben. 74 00:05:57,630 --> 00:05:59,260 - Unë e shikoj atë, dhe nuk mund ta besoj. 75 00:05:59,300 --> 00:06:00,970 - Thjesht nuk mund ta besoj. 76 00:06:02,470 --> 00:06:04,470 Unë dua të them vetëm një fjalë për ju. 77 00:06:05,220 --> 00:06:07,230 Vetëm një fjalë. 78 00:06:08,600 --> 00:06:09,810 Po, zotëri. 79 00:06:09,900 --> 00:06:12,150 - Po dëgjon? - Po, jam. 80 00:06:12,230 --> 00:06:13,570 Plastika. 81 00:06:16,820 --> 00:06:18,530 Pikërisht si e thoni? 82 00:06:18,610 --> 00:06:21,030 Ka një të ardhme të madhe në plastikë. 83 00:06:21,120 --> 00:06:22,490 Mendoni për këtë. 84 00:06:22,530 --> 00:06:24,950 - Do ta mendosh? - Po, do ta bëj. 85 00:06:24,990 --> 00:06:27,450 Mjaft tha. Kjo është një marrëveshje. 86 00:06:27,790 --> 00:06:30,540 Këtu ai është tani. Këtu është Beni. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,830 BEN: Më falni vetëm një minutë. 88 00:06:34,300 --> 00:06:37,210 Znj. BRADDOCK: Dëgjoni të gjithë. Unë dua që të gjithë të jeni të qetë. 89 00:06:37,300 --> 00:06:39,260 Unë kam librin vjetor të kolegjit të Benit këtu, 90 00:06:39,340 --> 00:06:42,930 dhe thjesht dua te te lexoj disa nga gjërat e mrekullueshme rreth Benit. 91 00:06:43,010 --> 00:06:45,390 Hesht, të lutem! 92 00:06:45,810 --> 00:06:49,180 "Kapiteni i ekipit ndër-vend, kreu i klubit debatues, 93 00:06:49,270 --> 00:06:52,770 "bashkëpunëtor redaktor i gazetës së kolegjit në vitin e tij të vogël, 94 00:06:52,860 --> 00:06:54,940 "redaktori menaxhues në seniorin e tij..." 95 00:07:31,270 --> 00:07:34,440 Oh, mendoj se kjo nuk është banjo, apo jo? 96 00:07:34,650 --> 00:07:36,730 Është poshtë korridorit. 97 00:07:37,190 --> 00:07:38,650 Si jeni, Benjamin? 98 00:07:38,730 --> 00:07:40,400 Mirë, faleminderit, zonja Robinson. 99 00:07:40,440 --> 00:07:44,030 E banjos poshtë në fund të sallës. 100 00:07:44,700 --> 00:07:46,240 Një dhomë kaq e këndshme. 101 00:07:46,950 --> 00:07:49,580 Shikoni. Zonja Robinson, 102 00:07:49,620 --> 00:07:52,210 Nuk dua të jem i pasjellshëm, por jam tmerrësisht... 103 00:07:52,250 --> 00:07:53,960 A ka një tavëll këtu? 104 00:07:55,580 --> 00:07:57,130 Nr. 105 00:07:57,210 --> 00:07:59,920 Oh, po, harrova ... Ylli i pista nuk pi duhan. 106 00:08:08,430 --> 00:08:09,810 Është një vajzë? 107 00:08:11,100 --> 00:08:12,430 Çfarë është një vajzë? 108 00:08:13,640 --> 00:08:15,770 Çfarëdo qoftë ajo që ju shqetëson. 109 00:08:15,810 --> 00:08:19,650 Oh, jo, jam disi i shqetësuar për gjërat. 110 00:08:20,150 --> 00:08:22,490 - Në përgjithësi? - Ashtu është. 111 00:08:25,110 --> 00:08:29,830 - Epo, urime. - Faleminderit. 112 00:08:33,040 --> 00:08:34,500 O, Benjamin. 113 00:08:35,460 --> 00:08:37,330 - Dua të të pyes diçka. - Çfarë? 114 00:08:37,630 --> 00:08:39,210 - Do të më çosh në shtëpi? - Çfarë? 115 00:08:39,300 --> 00:08:41,670 Burri im mori makinën. Do të më çosh në shtëpi? 116 00:08:43,340 --> 00:08:45,800 Ja, merre ti. 117 00:08:46,140 --> 00:08:48,390 A dini si të punoni në turne të huaj? 118 00:08:50,220 --> 00:08:52,520 - Jo? - Jo. 119 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 (BEN duke psherëtirë) 120 00:08:56,980 --> 00:08:58,150 Le të shkojmë. 121 00:09:23,340 --> 00:09:25,800 - Faleminderit. - E drejta. 122 00:09:45,610 --> 00:09:47,990 - Do të hysh, të lutem? - Çfarë? 123 00:09:48,570 --> 00:09:50,450 Unë do të doja që ju të hyni derisa të ndez dritat. 124 00:09:50,530 --> 00:09:51,570 Për çfarë? 125 00:09:51,660 --> 00:09:54,290 Sepse nuk ndihem i sigurt derisa të ndez dritat. 126 00:10:12,100 --> 00:10:14,760 A do ta kishit problem të ecnit përpara meje në verandën e diellit? 127 00:10:14,850 --> 00:10:17,480 Ndihem qesharak për hyrjen në një shtëpi të errët. 128 00:10:17,560 --> 00:10:20,190 - Por është dritë atje. - Të lutem. 129 00:10:45,250 --> 00:10:47,510 Çfarë pi? Burbon? 130 00:10:47,590 --> 00:10:50,680 Shiko, zonja Robinson, unë ju çova në shtëpi. 131 00:10:50,760 --> 00:10:52,890 Isha i lumtur ta bëja, por kam disa gjera ne mendje. 132 00:10:52,930 --> 00:10:54,390 A mund ta kuptoni këtë? 133 00:10:54,430 --> 00:10:56,260 - Po. - Ne rregull. 134 00:10:57,140 --> 00:10:58,640 Çfarë pi? 135 00:11:01,230 --> 00:11:02,650 Benjamin, më vjen keq që jam kështu, 136 00:11:02,730 --> 00:11:04,940 por nuk dua te mbetem vetem në këtë shtëpi. 137 00:11:04,980 --> 00:11:06,110 Pse jo? 138 00:11:06,190 --> 00:11:08,070 Ju lutem prisni derisa burri im të kthehet në shtëpi. 139 00:11:08,650 --> 00:11:11,650 - Kur do të kthehet? - Nuk e di. 140 00:11:12,990 --> 00:11:14,530 - Pi? - Jo. 141 00:11:17,290 --> 00:11:19,620 A jeni gjithmonë kaq shumë frikë nga të qenit vetëm? 142 00:11:19,660 --> 00:11:21,160 po. 143 00:11:21,290 --> 00:11:24,130 Epo, pse nuk mund të mbyllesh dyert dhe te shkoj ne shtrat? 144 00:11:24,710 --> 00:11:26,340 Unë jam shumë neurotik. 145 00:11:34,470 --> 00:11:36,220 (MUZIKA LUAN NE RADIO) 146 00:11:40,520 --> 00:11:42,390 Mund t'ju bëj një pyetje? 147 00:11:43,810 --> 00:11:45,230 Çfarë mendoni për mua? 148 00:11:46,150 --> 00:11:47,440 Çfarë do të thotë? 149 00:11:47,480 --> 00:11:48,730 Më ke njohur gati gjithë jetën. 150 00:11:48,820 --> 00:11:50,490 Duhet të kesh formuar disa mendime për mua. 151 00:11:52,150 --> 00:11:55,450 Epo, gjithmonë kam menduar se keni qenë një person shumë i mirë. 152 00:11:57,790 --> 00:11:59,790 A e dinit që isha alkoolike? 153 00:12:03,000 --> 00:12:04,170 Çfarë? 154 00:12:04,210 --> 00:12:05,830 A e dinit këtë? 155 00:12:07,630 --> 00:12:09,550 Shiko, mendoj se duhet të shkoj. 156 00:12:10,050 --> 00:12:11,260 Ulu, Benjamin. 157 00:12:11,340 --> 00:12:13,380 Zonja Robinson, nëse nuk ju pengon ta them kështu, 158 00:12:13,470 --> 00:12:15,720 këtë bisedë po bëhet pak e çuditshme. 159 00:12:15,800 --> 00:12:18,220 Tani, jam i sigurt se zoti Robinson do të jem këtu çdo minutë tani... 160 00:12:18,310 --> 00:12:19,390 - Jo. - Çfarë? 161 00:12:19,470 --> 00:12:21,720 Burri im do të kthehet mjaft vonë. 162 00:12:21,810 --> 00:12:23,810 Ai duhet të largohet për disa orë. 163 00:12:25,730 --> 00:12:27,940 - Oh, Zoti im. - Falje? 164 00:12:28,020 --> 00:12:29,940 Oh, jo, zonja Robinson. Oh, jo. 165 00:12:30,360 --> 00:12:31,650 Çfarë nuk shkon? 166 00:12:31,690 --> 00:12:34,650 Zonja Robinson, ju nuk... Domethënë nuk e prisje... 167 00:12:34,700 --> 00:12:36,200 Çfarë? 168 00:12:36,280 --> 00:12:39,030 Dua të them, nuk keni menduar vërtet Unë do të bëja diçka të tillë. 169 00:12:39,120 --> 00:12:41,080 - Si çfarë? - Çfarë mendon? 170 00:12:41,330 --> 00:12:46,330 - Epo, nuk e di. - Për hir të Zotit, zonja Robinson. 171 00:12:46,670 --> 00:12:48,540 Këtu jemi, më fute në shtëpinë tënde, 172 00:12:48,630 --> 00:12:50,500 ti më jep një pije, ti vë muzikë. 173 00:12:50,550 --> 00:12:52,960 Tani filloni të hapeni jeta juaj personale për mua 174 00:12:53,050 --> 00:12:54,880 dhe më trego burrin tënd nuk do të jetë në shtëpi për orë të tëra. 175 00:12:54,930 --> 00:12:56,010 Pra? 176 00:12:56,050 --> 00:12:58,850 Zonja Robinson, po përpiqesh të më joshësh. 177 00:13:01,770 --> 00:13:02,930 A nuk jeni ju? 178 00:13:03,730 --> 00:13:05,980 Epo, jo, nuk e kisha menduar. 179 00:13:06,060 --> 00:13:07,270 Ndihem shumë i lajkatur. 180 00:13:07,350 --> 00:13:09,900 Zonja Robinson, a do të më falni? për atë që sapo thashë? 181 00:13:10,190 --> 00:13:11,520 - Është në rregull. - Nuk është në rregull. 182 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 - Është gjëja më e keqe që i kam thënë dikujt. - Uluni. 183 00:13:15,200 --> 00:13:17,740 Te lutem me fal sepse me pelqen. 184 00:13:18,160 --> 00:13:19,910 Unë nuk mendoj për ty kështu, por jam i ngatërruar. 185 00:13:19,990 --> 00:13:21,490 Është në rregull. Përfundoni pijen tuaj. 186 00:13:21,580 --> 00:13:23,410 Zonja Robinson, më sëmur që të thashë këtë. 187 00:13:23,500 --> 00:13:25,910 Epo, harrojeni menjëherë. Përfundoni pijen tuaj. 188 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 (PSHSHERINA) 189 00:13:27,960 --> 00:13:29,170 Çfarë nuk shkon me mua? 190 00:13:29,250 --> 00:13:31,290 E keni parë ndonjëherë portretin e Elaine? 191 00:13:35,970 --> 00:13:37,260 Portreti i saj? 192 00:13:37,340 --> 00:13:39,010 - Po. - Jo. 193 00:13:39,090 --> 00:13:41,010 E kishim bërë Krishtlindjen e kaluar. Dëshironi ta shihni atë? 194 00:13:41,100 --> 00:13:42,350 Shumë shumë. 195 00:13:46,690 --> 00:13:48,770 Është këtu në dhomën e Elaine. 196 00:13:54,280 --> 00:13:57,450 Elaine sigurisht që është një vajzë tërheqëse, apo jo? 197 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 Nuk e mbaj mend si me sy kafe. 198 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 - Benjamin. - Po. 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Do të vish këtu për një minutë? - Atje? 200 00:14:07,290 --> 00:14:09,000 - Mmm-hmm. - Sigurisht. 201 00:14:14,800 --> 00:14:18,170 A do ta hapësh zipin e fustanit tim? Unë mendoj se do të shkoj në shtrat. 202 00:14:18,260 --> 00:14:19,590 Oh, natën e mirë. 203 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 - Nuk do të më hapësh zipin e fustanit? - Më mirë jo, zonja Robinson. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,720 Nëse akoma mendoni se jam duke u munduar të të joshë... 205 00:14:24,810 --> 00:14:26,560 Jo, nuk e bëj, por thjesht ndjehu pak qesharak. 206 00:14:26,640 --> 00:14:29,270 - Benjamin, më ke njohur gjithë jetën. - E di këtë, por thjesht jam... 207 00:14:29,310 --> 00:14:31,230 Hajde. Është e vështirë për mua të arrij. 208 00:14:38,490 --> 00:14:40,450 - Faleminderit. - E drejta. 209 00:14:41,700 --> 00:14:43,240 Çfarë ke kaq frikë? 210 00:14:43,330 --> 00:14:44,910 Unë nuk kam frikë, zonja Robinson. 211 00:14:44,990 --> 00:14:46,700 Atëherë pse vazhdoni të ikni? 212 00:14:46,790 --> 00:14:50,210 Sepse do të shkosh në shtrat. Nuk mendoj se duhet të jem këtu lart. 213 00:14:50,290 --> 00:14:52,630 A nuk keni parë dikush në një gabim më parë? 214 00:14:52,670 --> 00:14:55,040 Po, kam, por thjesht... 215 00:14:55,130 --> 00:14:57,210 Shiko, po sikur zoti Robinson hyri tani? 216 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Po sikur të bënte? 217 00:14:58,470 --> 00:15:00,380 Epo, do të dukej shumë qesharake, apo jo? 218 00:15:00,470 --> 00:15:02,800 - Nuk mendon se na beson së bashku? - Sigurisht që po, 219 00:15:02,840 --> 00:15:04,600 por ai mund të ketë një ide të gabuar. Çdokush mund. 220 00:15:04,680 --> 00:15:07,970 Nuk e kuptoj pse. Unë jam dy herë më i vjetër siç jeni ju. Si mund të mendojë dikush... 221 00:15:08,020 --> 00:15:09,810 Por ata do, nuk e shihni? 222 00:15:09,850 --> 00:15:11,770 Benjamin, nuk po përpiqem të të josh. 223 00:15:11,850 --> 00:15:14,560 E di këtë, por të lutem, Zonja Robinson, kjo është e vështirë... 224 00:15:14,650 --> 00:15:17,690 - A do të doje që unë të të josh? - Çfarë? 225 00:15:17,780 --> 00:15:20,240 A është ajo çfarë po përpiqesh të më thuash? 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,610 Unë jam duke shkuar në shtëpi tani. Kërkoj falje për atë që thashë. 227 00:15:22,700 --> 00:15:25,490 Shpresoj se mund ta harroni, por unë jam duke shkuar në shtëpi tani. 228 00:15:28,790 --> 00:15:30,370 - Benjamin. - Po? 229 00:15:30,460 --> 00:15:32,330 A do të më sjellësh çantën përpara se të shkosh? 230 00:15:32,370 --> 00:15:33,710 Unë duhet të shkoj tani. me vjen keq. 231 00:15:33,750 --> 00:15:36,750 Unë me të vërtetë nuk dua ta vendos përsëri këtë. Nuk do ta nxirrni? 232 00:15:36,840 --> 00:15:39,340 - Ku është? - Në tavolinë në sallë. 233 00:15:44,090 --> 00:15:46,720 - Zonja Robinson? - Unë jam në banjë. 234 00:15:46,810 --> 00:15:49,970 - Ja ku është kuleta. - Mund ta sillni? 235 00:15:50,390 --> 00:15:51,600 Epo, unë do t'jua dorëzoj. 236 00:15:51,690 --> 00:15:53,440 Eja te parmaku dhe unë do ta dorëzoj. 237 00:15:53,520 --> 00:15:56,110 Benjamin, po marr goxha e lodhur nga të gjitha dyshimet. 238 00:15:56,190 --> 00:15:59,110 Tani, nëse nuk do të më bësh një nder të thjeshtë, Unë nuk e di se çfarë. 239 00:16:01,110 --> 00:16:02,780 Unë po e vendos atë në shkallën më të lartë. 240 00:16:02,860 --> 00:16:04,240 Për hir të Zotit, Beniamin, 241 00:16:04,280 --> 00:16:06,820 a do të ndalosh së vepruari në këtë mënyrë dhe ma sjell çantën? 242 00:16:10,660 --> 00:16:14,040 - Po e vendos këtu te dera. - Do ma futesh? 243 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Unë nuk do të preferoja. 244 00:16:15,710 --> 00:16:19,000 Në rregull. Vendose në dhomën e Elaine ku ishim. 245 00:16:19,090 --> 00:16:20,250 E drejta. 246 00:16:28,430 --> 00:16:29,430 (MBYLLJA E DERËS) 247 00:16:30,930 --> 00:16:32,810 O Zot. 248 00:16:32,890 --> 00:16:34,020 Më lër të dal. 249 00:16:34,100 --> 00:16:36,230 - Mos u nervozoni. - Largohu nga ajo derë. 250 00:16:36,270 --> 00:16:38,270 - Së pari dua të them diçka. - Jezu Krishti. 251 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Benjamin, dua ta dish se unë jam në dispozicion për ju 252 00:16:40,440 --> 00:16:41,610 dhe nese nuk do te flesh me mua kete here... 253 00:16:41,650 --> 00:16:43,740 - Oh, Krishti im. - Nëse këtë herë nuk do të flesh me mua, 254 00:16:43,780 --> 00:16:45,950 Unë dua që ju ta dini këtë mund te me telefonosh sa here te duash, 255 00:16:46,030 --> 00:16:47,660 dhe ne do të bëjmë një lloj rregullimi. 256 00:16:47,740 --> 00:16:49,280 - E kupton se çfarë kam thënë? - Më lër të dal. 257 00:16:49,370 --> 00:16:50,370 (GUMA SHQIPTARË) 258 00:16:50,450 --> 00:16:52,370 - Benjamin, a e kupton çfarë... - Po, po, më lër të dal. 259 00:16:52,450 --> 00:16:54,580 Sepse më duket shumë tërheqëse. Dhe sa herë të dëshironi, thjesht... 260 00:16:54,620 --> 00:16:55,620 (DERËT E MAKINËS QË MUND TË KONI) 261 00:16:55,750 --> 00:16:57,080 Oh, Jezus, ky është ai. 262 00:17:08,300 --> 00:17:12,010 - A është makina e Benit përpara? - Po, zotëri. 263 00:17:12,100 --> 00:17:15,310 Unë vozita... E çova zonjën Robinson në shtëpi. 264 00:17:15,350 --> 00:17:18,730 Ajo donte që unë ta çoja në shtëpi kështu që e çova në shtëpi. 265 00:17:19,150 --> 00:17:20,820 Fryhet. Unë vlerësoj. 266 00:17:22,480 --> 00:17:23,570 Ajo është lart. 267 00:17:23,650 --> 00:17:26,110 Ajo donte që unë të prisja këtu poshtë derisa të kthehesh në shtëpi. 268 00:17:26,860 --> 00:17:29,160 Roje në këmbë mbi kështjellën e vjetër, a jeni? 269 00:17:29,240 --> 00:17:30,490 Po, zotëri. 270 00:17:31,910 --> 00:17:34,080 Hej, urime. 271 00:17:34,290 --> 00:17:35,540 faleminderit. 272 00:17:36,000 --> 00:17:39,460 - Hej, duket se ke nevojë për një mbushje. - Oh, jo, duhet të iki. 273 00:17:39,790 --> 00:17:44,170 Hej, a ka ndonjë gjë të gabuar? Dukesh pak i tronditur. 274 00:17:44,210 --> 00:17:47,380 Oh, jo, jo. Unë jam vetëm pak i shqetësuar për të ardhmen time. 275 00:17:47,720 --> 00:17:50,140 Jam pak i mërzitur për të ardhmen time. 276 00:17:50,890 --> 00:17:53,640 Në rregull, hajde, le të pimë një natë së bashku. 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,640 - Skoci? - Burbon. 278 00:17:59,230 --> 00:18:00,350 Ben... 279 00:18:02,320 --> 00:18:04,530 Sa vjeç jeni tani? 280 00:18:05,280 --> 00:18:07,820 njëzet. Unë do të jem 21 javën tjetër. 281 00:18:19,460 --> 00:18:22,710 - Është një moshë e mirë për të qenë. - Faleminderit. 282 00:18:26,210 --> 00:18:27,720 Faleminderit shumë, zotëri. 283 00:18:34,810 --> 00:18:39,310 Unë... Do të doja të isha sërish në atë moshë. 284 00:18:40,230 --> 00:18:42,310 - Sepse Ben... - Zotëri? 285 00:18:43,650 --> 00:18:47,280 - Nuk do të jesh më i ri. - E di. 286 00:18:54,910 --> 00:18:58,120 Ben, mund të të them diçka? 287 00:18:58,210 --> 00:18:59,330 Çfarë? 288 00:19:01,630 --> 00:19:06,000 Sa kohë a njihemi tani? 289 00:19:07,420 --> 00:19:11,220 Sa kohë a njihemi unë dhe ti? 290 00:19:12,010 --> 00:19:15,850 Sa kohë a kemi qenë unë dhe babai yt partner? 291 00:19:15,930 --> 00:19:17,430 Shumë kohë. 292 00:19:19,850 --> 00:19:20,850 (PËSHMI) 293 00:19:24,730 --> 00:19:27,270 - Të pashë të rriteshe, Ben. - Po, zotëri. 294 00:19:29,780 --> 00:19:33,990 Në shumë mënyra, Ndjehem sikur të ishe djali im. 295 00:19:34,070 --> 00:19:35,410 faleminderit. 296 00:19:39,960 --> 00:19:41,910 Kështu që shpresoj se nuk do të shqetësoheni 297 00:19:41,960 --> 00:19:45,250 po ju jap një këshillë miqësore. 298 00:19:45,290 --> 00:19:46,590 (DERA E PERGJITHSHME SIPER) 299 00:19:46,630 --> 00:19:48,050 Do të doja ta dëgjoja. 300 00:19:52,470 --> 00:19:53,630 Ben, 301 00:19:54,550 --> 00:19:55,800 Unë mendoj... 302 00:19:56,930 --> 00:19:58,810 Unë mendoj se ju duhet ta merrni atë 303 00:19:58,890 --> 00:20:02,100 pak më e lehtë tani se sa dukeni. 304 00:20:03,600 --> 00:20:07,610 Mbillni pak tërshërë të egër. Merrini gjërat ashtu siç vijnë. 305 00:20:08,320 --> 00:20:11,030 Kalofshi mirë me vajzat e kështu me radhë. 306 00:20:11,150 --> 00:20:12,990 Mos u ngrit. 307 00:20:14,700 --> 00:20:17,870 Unë thjesht po thoja ... 308 00:20:18,620 --> 00:20:20,660 - Ben. - ...Beni këtu 309 00:20:20,700 --> 00:20:24,750 se ai duhet të mbjellë pak tërshërë të egër, kaloj mirë sa mundet. 310 00:20:24,830 --> 00:20:28,000 - Mendon se kjo është një këshillë e mirë? - Po, po. 311 00:20:28,840 --> 00:20:30,380 Më duhet të shkoj. 312 00:20:31,800 --> 00:20:35,840 Ju keni veten disa flluska këtë verë. 313 00:20:36,340 --> 00:20:39,010 Vë bast që je një burrë zonjash, apo jo? 314 00:20:39,060 --> 00:20:41,680 - Oh, jo. - Çfarë? 315 00:20:42,060 --> 00:20:46,230 Ti më dukesh si një tip tipi i cili duhet t'i luftojë ata. 316 00:20:46,560 --> 00:20:50,270 Tani, a nuk ju duket si ai lloji i djalit që duhet t'i luftojë ata? 317 00:20:50,360 --> 00:20:51,780 Po, ai po. 318 00:20:51,860 --> 00:20:56,410 Oh, thuaj, Elaine zbret nga Berkeley të shtunën. 319 00:20:56,490 --> 00:20:57,490 Oh, po. 320 00:20:57,530 --> 00:21:00,030 - Dua që ti ta telefonosh. - Unë do. 321 00:21:01,370 --> 00:21:02,410 Benjamin. 322 00:21:04,040 --> 00:21:05,460 - Benjamin? - Po. 323 00:21:05,540 --> 00:21:07,210 Faleminderit që më çove në shtëpi. 324 00:21:07,630 --> 00:21:09,380 Do të shihemi së shpejti, shpresoj. 325 00:21:09,540 --> 00:21:10,540 (SHFRYN) 326 00:21:12,380 --> 00:21:15,340 Z. BRADDOCK: Zonja dhe zotërinj, vëmendjen tuaj, ju lutem, 327 00:21:15,380 --> 00:21:17,550 për atraksionin e kësaj pasditeje. 328 00:21:18,220 --> 00:21:19,390 Hej, atje. 329 00:21:20,010 --> 00:21:23,390 Po, dua të them ty. Vëmendja juaj, ju lutem. 330 00:21:24,480 --> 00:21:27,480 A jeni gati atje, atraksioni i veçantë? 331 00:21:27,560 --> 00:21:29,360 BEN: Mund të flas me ju për një sekondë, babi? 332 00:21:29,400 --> 00:21:32,900 Dëgjo. Tani do të pyes për një duartrokitje të madhe 333 00:21:32,940 --> 00:21:34,650 për ta nxjerrë këtë djalë këtu, mirë? 334 00:21:34,740 --> 00:21:37,360 Tani, prisni një minutë. Oh, më lejoni ta ndryshoj atë. 335 00:21:37,410 --> 00:21:42,660 Për ta nxjerrë këtë djalë të ri këtu, sepse sot është 21 vjeç. 336 00:21:42,830 --> 00:21:44,160 (TE GJITHA BORROZIMET) 337 00:21:44,250 --> 00:21:46,120 BURRI: Po! Le të shkojmë! Ushqimi ynë është i ftohtë. 338 00:21:46,210 --> 00:21:48,830 Oh, tani, prisni një minutë. Kam disa fjalë për të thënë. 339 00:21:48,920 --> 00:21:52,170 - BURRI: Gjithmonë e bën. - Shiko kush po flet. 340 00:21:53,460 --> 00:21:55,880 Babi, a mund të flasim vetëm për këtë për një sekondë? 341 00:21:55,920 --> 00:21:58,680 Nuk mund t'i mbaj më gjatë, Ben. Më mirë dil këtu. 342 00:21:58,760 --> 00:22:00,260 Do të doja ta diskutoja këtë. 343 00:22:00,350 --> 00:22:02,850 Ky djalë... më vjen keq, ky i ri, 344 00:22:02,930 --> 00:22:07,180 së shpejti do të vazhdojë shkollimin si studiues i çmimit Frank Halpingham. 345 00:22:08,310 --> 00:22:10,600 Por përpara se të bëjë... 346 00:22:10,650 --> 00:22:12,480 Para se të bëjë... 347 00:22:13,570 --> 00:22:16,610 Ti po i zhgënjen, Ben. Po i zhgënjen. 348 00:22:16,700 --> 00:22:19,780 - Babi, mund të dëgjosh? - Dëgjo, do të të jap 10 sekonda. 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,620 Ai do të na japë një demonstrim praktik 350 00:22:23,660 --> 00:22:27,580 për atë që ndihem i sigurt për të thënë është një dhuratë mjaft emocionuese për ditëlindje. 351 00:22:28,580 --> 00:22:31,920 Dhe funksionon më mirë, ose kam mbi 200 dollarë. 352 00:22:31,960 --> 00:22:36,960 Mirë, atëherë, le ta dëgjojmë tani për Benjamin Braddock! 353 00:22:37,050 --> 00:22:38,970 (TE GJITHA BORROZIMET) 354 00:22:39,130 --> 00:22:42,140 Hajde, Benxhi! Hajde, Benxhi! 355 00:22:42,180 --> 00:22:44,510 Le ta dëgjojmë tani! Ky është një djalë! 356 00:22:45,600 --> 00:22:48,390 Epo, njerëz, ky i ri i mrekullueshëm 357 00:22:48,480 --> 00:22:54,480 do të performojë për ju disa bëmat spektakolare dhe të mahnitshme të guximit 358 00:22:54,570 --> 00:22:57,400 në ujë me thellësi mbi 6'. 359 00:22:57,490 --> 00:22:59,990 (ME FRYMËMARRJE) 360 00:23:02,160 --> 00:23:04,830 (I padëgjueshëm) 361 00:23:45,240 --> 00:23:47,910 (SHPËRQIM) 362 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 Znj. ROBINSON: Përshëndetje? 363 00:24:52,930 --> 00:24:55,270 BEN: Nuk di si ta them këtë. 364 00:24:55,310 --> 00:24:56,310 Benjamin? 365 00:24:57,270 --> 00:25:01,230 Shiko, po mendoja për atë kohë pas festës. 366 00:25:01,530 --> 00:25:02,610 ku jeni ju? 367 00:25:02,740 --> 00:25:05,610 Dhe po pyesja veten nëse mund të të blej një pije apo diçka. 368 00:25:05,780 --> 00:25:07,030 ku jeni ju? 369 00:25:07,620 --> 00:25:10,120 - Hoteli Taft. - Ke marrë një dhomë? 370 00:25:11,700 --> 00:25:12,790 Nr. 371 00:25:13,790 --> 00:25:15,790 Tani, e di që është shumë vonë, dhe nese deshiron... 372 00:25:15,870 --> 00:25:17,120 Më jep një orë. 373 00:25:17,170 --> 00:25:19,540 - Çfarë? - Do të jem atje për një orë. 374 00:25:25,550 --> 00:25:27,550 (ME FRYMËRIME NERVOZE) 375 00:26:37,540 --> 00:26:39,370 - Ku është festa? - Është në sallën kryesore të ballit. 376 00:26:39,460 --> 00:26:42,210 - Salla kryesore e ballit. - Vetëm atje. 377 00:26:51,840 --> 00:26:53,220 A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 378 00:26:53,260 --> 00:26:56,430 Çfarë? Oh, jo, unë jam vetëm ... 379 00:26:56,560 --> 00:26:58,430 Jeni këtu për një lidhje, zotëri? 380 00:27:01,400 --> 00:27:02,560 Çfarë? 381 00:27:02,610 --> 00:27:04,190 Festa e beqarëve, zotëri? 382 00:27:04,230 --> 00:27:07,030 Oh, po. Festa e beqarëve. 383 00:27:07,070 --> 00:27:10,200 - Është në sallën kryesore të ballit. - Faleminderit. 384 00:27:28,090 --> 00:27:29,340 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 385 00:27:29,420 --> 00:27:31,800 - Duhet të jesh një nga Portierët. - Jo, në fakt, nuk jam... 386 00:27:31,880 --> 00:27:35,100 Po, do të doja që të takoheshit motra ime zonjusha DeWitte. 387 00:27:35,470 --> 00:27:37,470 - Si ja kaloni? - Si ja kaloni, zonjusha DeWitte? 388 00:27:37,560 --> 00:27:39,140 Dhe ky është burri im, zoti Singleman. 389 00:27:39,270 --> 00:27:40,810 - Oh, më fal. - Mirë, faleminderit. 390 00:27:40,890 --> 00:27:42,600 - Ky është Jeffrey, sigurisht. - Sigurisht. 391 00:27:42,690 --> 00:27:45,400 - Nuk e kuptova emrin tuaj, zotëri. - Benjamin Braddock, zotëri... 392 00:27:45,440 --> 00:27:47,570 - Braddock. - Po, por kam frikë... 393 00:27:47,610 --> 00:27:50,110 Oh, jo, jo, jo, do ta gjej tavolina juaj në vetëm një moment. 394 00:27:50,150 --> 00:27:53,780 Braddock, Braddock, Braddock. Jo Braniff. Ne kemi një Braniff. 395 00:27:53,910 --> 00:27:55,160 (TË GJITHË TË QESHUR) 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,410 Jo, në fakt, unë jam vetëm duke kërkuar një mik. 397 00:27:57,450 --> 00:27:59,040 Epo, nuk e kuptoj. 398 00:27:59,120 --> 00:28:00,870 Unë nuk jam me partinë tuaj. me vjen keq. 399 00:28:00,960 --> 00:28:02,790 Hej, nuk e kuptoj. 400 00:28:02,870 --> 00:28:05,830 Më pëlqeu që të takova, zoti Braniff. 401 00:28:24,060 --> 00:28:27,310 (duke luajtur në piano) 402 00:28:55,680 --> 00:28:58,430 - Përshëndetje, Benjamin. - Oh, përshëndetje. 403 00:28:59,680 --> 00:29:02,180 - Mund të ulem? - Sigurisht. 404 00:29:02,270 --> 00:29:03,640 faleminderit. 405 00:29:04,940 --> 00:29:07,730 - Si jeni? - Shumë mirë, faleminderit. 406 00:29:12,110 --> 00:29:14,860 - Mund të pi një pije? - Një pije. sigurisht. 407 00:29:18,740 --> 00:29:19,740 Ai nuk më pa. 408 00:29:19,830 --> 00:29:23,370 - Kamarier. Unë do të marr një martini. - Po, zonjë. 409 00:29:26,670 --> 00:29:28,830 Nuk duhet të jesh kaq nervoz, e di. 410 00:29:28,880 --> 00:29:31,590 Nervoz? Epo, jam pak nervoz. 411 00:29:31,670 --> 00:29:34,210 Dua të them, është shumë e vështirë të jesh i sjellshëm kur je... 412 00:29:35,130 --> 00:29:37,010 - Na ke marrë një dhomë? - Çfarë? 413 00:29:37,050 --> 00:29:39,890 - Na ke marrë akoma një dhomë? - Nuk kam, jo. 414 00:29:39,930 --> 00:29:41,390 Dëshironi të? 415 00:29:41,810 --> 00:29:45,930 Epo, nuk... Dua të them, mundem, ose thjesht mund të flasim. 416 00:29:47,020 --> 00:29:50,230 - Dëshiron që ta marr? - Ti... Oh, jo, jo, do ta marr. 417 00:29:51,650 --> 00:29:52,820 Dëshiron ta marrësh tani? 418 00:29:52,900 --> 00:29:54,480 - Tani? - Po. 419 00:29:56,200 --> 00:29:57,740 Epo, nuk e di. 420 00:29:58,110 --> 00:30:00,320 - Pse nuk e kupton? - Pse nuk e kuptoj? 421 00:30:00,410 --> 00:30:02,910 Epo, atëherë do ta bëj, nëse më falni. 422 00:30:19,050 --> 00:30:20,390 Më falni. 423 00:30:22,180 --> 00:30:23,510 Po, zotëri? 424 00:30:24,430 --> 00:30:26,730 Një dhomë. Do të doja një dhomë, të lutem. 425 00:30:26,770 --> 00:30:28,440 Dhomë teke apo dhomë dyshe? 426 00:30:28,520 --> 00:30:30,480 Një single, vetëm për veten time, ju lutem. 427 00:30:30,560 --> 00:30:32,270 A mund të nënshkruani regjistrin, ju lutem? 428 00:30:37,360 --> 00:30:40,110 - A ka ndonjë problem, zotëri? - Çfarë? Jo, asgjë. 429 00:30:49,210 --> 00:30:51,750 A keni ndonjë bagazh, zoti Gladstone? 430 00:30:52,290 --> 00:30:54,880 Bagazhi? Po, po, po. 431 00:30:55,300 --> 00:30:56,920 - Ku është? - Çfarë? 432 00:30:56,960 --> 00:30:58,590 Ku është bagazhi juaj? 433 00:30:59,510 --> 00:31:01,930 Epo, është në makinë. Është atje jashtë në makinë. 434 00:31:01,970 --> 00:31:03,850 Shumë mirë, zotëri. Do të bëj që një portier ta sjellë. 435 00:31:03,930 --> 00:31:05,100 Oh, jo. 436 00:31:06,140 --> 00:31:07,270 Domethënë, do të... 437 00:31:07,310 --> 00:31:10,390 Preferoj të mos shkoj te të gjithë vështirësia për t'i sjellë të gjitha. 438 00:31:10,480 --> 00:31:14,150 Unë kam vetëm një furçë dhëmbësh. Mund ta marr vetë, nëse është në rregull. 439 00:31:14,190 --> 00:31:16,980 sigurisht. do të kem një portier ju tregon dhomën. 440 00:31:17,070 --> 00:31:20,990 Oh, në fakt, Unë vetë do ta gjeja menjëherë. 441 00:31:21,030 --> 00:31:23,740 Unë kam vetëm një furçë dhëmbësh për të mbajtur, dhe unë... 442 00:31:23,820 --> 00:31:25,450 Unë mund ta përballoj vetë. 443 00:31:26,120 --> 00:31:28,830 - Çfarëdo që të thoni, zotëri. - Faleminderit. 444 00:31:32,710 --> 00:31:34,330 - Zonja Robinson? - Po? 445 00:31:34,420 --> 00:31:37,250 - Për ty. - Faleminderit. 446 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 pershendetje. 447 00:31:43,510 --> 00:31:45,010 - BEN: Znj. Robinson? - Po? 448 00:31:45,050 --> 00:31:47,140 - Është Benjamin. - Po? 449 00:31:47,600 --> 00:31:49,180 Benjamin Braddock. 450 00:31:50,060 --> 00:31:51,640 Benjamin, ku je? 451 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Mund të shikoni përmes xhamit? 452 00:31:58,860 --> 00:32:01,240 - A mund të më shihni tani? - Po, mundem. 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,950 - Kam një dhomë teke. - Kjo është mirë. 454 00:32:04,030 --> 00:32:08,410 Por ka një gjë. Punonjësja e tavolinës dukej paksa e dyshimtë. 455 00:32:08,830 --> 00:32:10,620 Tani nuk e di cila është politika... 456 00:32:10,710 --> 00:32:13,540 - Epo, a dëshiron të ngjitesh së pari? - Po, mendoj se do të ishte mirë. 457 00:32:13,620 --> 00:32:16,500 - Do të ngrihem për pesë minuta. - Epo, lamtumirë, atëherë. 458 00:32:16,540 --> 00:32:18,500 - Benjamin. - Po? 459 00:32:18,550 --> 00:32:20,050 A nuk ka diçka që dëshironi të më tregoni? 460 00:32:20,130 --> 00:32:21,210 - Të them? - Po. 461 00:32:22,050 --> 00:32:26,800 Epo, unë dua që ju të dini se sa Unë e vlerësoj këtë. Vërtet... 462 00:32:26,890 --> 00:32:28,560 - Numri. - Çfarë? 463 00:32:28,640 --> 00:32:31,100 Numri i dhomës, Benjamin. Unë mendoj se ju duhet të më thoni këtë. 464 00:32:31,180 --> 00:32:32,890 Ke plotesisht te drejte. 465 00:32:34,400 --> 00:32:37,900 - Është 568. - Faleminderit. 466 00:32:38,650 --> 00:32:40,070 Ju jeni të mirëpritur. 467 00:32:41,150 --> 00:32:42,490 Epo... 468 00:32:43,280 --> 00:32:45,740 Do të shihemi më vonë, zonja Robinson. 469 00:32:53,160 --> 00:32:54,460 Kontrollo, të lutem. 470 00:32:56,630 --> 00:32:57,750 Unë e kam marrë atë. 471 00:32:58,210 --> 00:32:59,500 - Unë them se e kam. - Zotëri? 472 00:32:59,590 --> 00:33:01,880 - Furça e dhëmbëve. E kuptova mirë. - Shumë mirë, zotëri. 473 00:33:01,920 --> 00:33:05,010 - (duke gogëllyer) Po. Epo, natën e mirë. - Natën e mirë, zotëri. 474 00:34:35,270 --> 00:34:37,100 (LARJA E DHËMBËVE) 475 00:34:51,030 --> 00:34:52,620 (duke trokitur në derë) 476 00:34:57,200 --> 00:34:58,460 Përshëndetje, Benjamin. 477 00:34:59,540 --> 00:35:01,330 Përshëndetje, zonja Robinson. 478 00:35:34,530 --> 00:35:37,240 Epo. 479 00:35:38,790 --> 00:35:41,660 - Benjamin... - Po. 480 00:35:42,790 --> 00:35:44,380 Unë do të zhvishem tani. A është në rregull? 481 00:35:44,420 --> 00:35:46,790 Sigurisht. A do të... 482 00:35:46,880 --> 00:35:49,130 Dua të them, të qëndroj këtu? 483 00:35:49,220 --> 00:35:51,380 Domethënë, nuk e di çfarë doni të bëj. 484 00:35:51,430 --> 00:35:53,840 - Pse nuk shikon? - Oh, sigurisht. faleminderit. 485 00:35:53,930 --> 00:35:56,470 - Do të më sillni një varëse rrobash? - Çfarë? 486 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 - Një varëse rrobash. - Oh, po. 487 00:36:04,770 --> 00:36:06,810 - Dru? - Çfarë? 488 00:36:07,530 --> 00:36:09,280 Dru apo tel? Ata i kanë të dyja. 489 00:36:09,570 --> 00:36:11,950 - Secili do të jetë mirë. - Mirë. 490 00:36:21,790 --> 00:36:23,040 faleminderit. 491 00:36:30,800 --> 00:36:33,590 - A do të më ndihmoni për këtë, ju lutem? - Sigurisht. 492 00:36:37,720 --> 00:36:39,560 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 493 00:36:58,910 --> 00:37:01,490 Benjamin, a do të ishte kjo më e lehtë për ju në errësirë? 494 00:37:01,540 --> 00:37:03,000 Zonja Robinson, nuk mund ta bëj këtë. 495 00:37:03,040 --> 00:37:05,670 - Ti çfarë? - E gjithë kjo është tmerrësisht e gabuar. 496 00:37:05,710 --> 00:37:08,170 - Më duket i padëshirueshëm? - Oh, jo, zonja Robinson. 497 00:37:08,250 --> 00:37:10,840 Unë mendoj se ju jeni më tërheqës nga të gjithë miqtë e prindërve të mi. 498 00:37:10,880 --> 00:37:12,630 Dua të them atë. Unë të shoh të dëshirueshëm. 499 00:37:12,670 --> 00:37:15,550 Por unë... Për hir të Zotit, a mund t'i imagjinoni prindërit e mi? 500 00:37:15,630 --> 00:37:16,680 Mund ta imagjinoni se çfarë do të thoshin 501 00:37:16,760 --> 00:37:18,890 po të na shihnin këtu në këtë dhomë tani? 502 00:37:18,970 --> 00:37:20,930 - Çfarë do të thoshin? - Nuk e kam idenë, zonja Robinson, 503 00:37:21,020 --> 00:37:22,600 por për hir të Zotit, 504 00:37:22,680 --> 00:37:24,850 më edukuan mua, ata bënë një jetë të mirë për mua, 505 00:37:24,890 --> 00:37:26,480 dhe unë mendoj se ata meritojnë më mirë se kjo. 506 00:37:26,520 --> 00:37:29,560 Unë mendoj se ata meritojnë pak më mirë se duke u hedhur në shtrat me gruan e partnerit. 507 00:37:29,650 --> 00:37:32,530 - Ke frike nga une? - Oh, jo. Po ju mungon pika. 508 00:37:32,610 --> 00:37:35,860 Shikoni, ndoshta ne mundemi bëni diçka tjetër së bashku. 509 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Zonja Robinson, do te doje te shkoje ne nje film? 510 00:37:42,080 --> 00:37:44,540 - Mund të të bëj një pyetje personale? - Më pyet çfarë të duash. 511 00:37:44,620 --> 00:37:47,040 - Është hera juaj e parë? - A është kjo çfarë? 512 00:37:47,120 --> 00:37:49,290 Është, apo jo? Është hera juaj e parë. 513 00:37:49,380 --> 00:37:51,750 Kjo është një qeshje, zonja Robinson. Kjo është me të vërtetë një qeshje. 514 00:37:52,710 --> 00:37:55,210 - Epo, mund ta pranosh këtë, apo jo? - Po tallesh? 515 00:37:55,300 --> 00:37:56,630 Nuk është asgjë për t'u turpëruar. 516 00:37:56,720 --> 00:37:58,010 - Prit një minutë. - Për herë të parë... 517 00:37:58,050 --> 00:38:00,050 Kush tha që ishte hera ime e parë? Prisni një minutë. 518 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Dua të them, vetëm sepse ndodh ti të jesh i papërshtatshëm në një mënyrë... 519 00:38:02,180 --> 00:38:03,430 E pamjaftueshme? 520 00:38:07,770 --> 00:38:09,900 - Epo, mendoj se do të ishte më mirë ... - Mos lëviz! 521 00:38:15,900 --> 00:38:18,910 (TINGUJT E HESHTJES LUANI) 522 00:41:19,420 --> 00:41:22,340 (EJANI PRILL AJO DO LUAJ) 523 00:43:07,530 --> 00:43:09,360 Z. BRADDOCK: Ben, çfarë po bën? 524 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 Epo, unë do të thosha se unë jam duke lëvizur këtu në pishinë. 525 00:43:18,460 --> 00:43:19,580 Pse? 526 00:43:21,000 --> 00:43:23,920 Epo, është shumë komode vetëm për të lëvizur këtu. 527 00:43:25,090 --> 00:43:27,960 - Keni menduar për shkollën pasuniversitare? - Jo. 528 00:43:28,420 --> 00:43:32,050 A do të më thoshe, atëherë, për çfarë ishin ato katër vitet e kolegjit? 529 00:43:32,090 --> 00:43:35,850 - Cili ishte qëllimi i gjithë asaj pune të vështirë? - Më kuptove. 530 00:43:36,180 --> 00:43:37,680 Tani, dëgjo, Ben. 531 00:43:39,850 --> 00:43:44,560 Shiko, mendoj se është një gjë shumë e mirë se një i ri, 532 00:43:44,650 --> 00:43:47,400 pasi ai ka bërë një punë shumë të mirë, 533 00:43:47,440 --> 00:43:50,280 duhet të ketë një shans për t'u çlodhur dhe për t'u kënaqur 534 00:43:50,360 --> 00:43:54,070 dhe shtrihuni dhe pini birrë e kështu me radhë. 535 00:43:54,490 --> 00:43:57,030 Por pas disa javësh, 536 00:43:57,080 --> 00:44:01,500 Unë besoj se ai person do të donte të merrte disa aksione në vetvete dhe situatën e tij 537 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 dhe filloni të mendoni për duke hequr nga bytha. 538 00:44:05,090 --> 00:44:07,420 Robinsonët janë këtu. 539 00:44:10,050 --> 00:44:13,130 Përshëndetje, Ben. cfare po ben me veten këto ditë? 540 00:44:13,220 --> 00:44:16,600 Oh, jo shumë. Duke e marrë lehtë. 541 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 Kjo është ajo që unë do të bëja nëse do të mundja. Nuk ka asgjë të keqe me këtë. 542 00:44:21,770 --> 00:44:24,810 Hej, Ben, Elaine po zbret nga Berkeley së shpejti. 543 00:44:24,900 --> 00:44:27,650 - Dua që ta thërrasësh këtë herë. - Unë do. 544 00:44:28,110 --> 00:44:31,280 Sepse unë mendoj se ju të dy do ta goditnin shumë mirë së bashku. 545 00:44:32,150 --> 00:44:34,660 Thuaj përshëndetje zonjës Robinson, Benjamin. 546 00:44:37,700 --> 00:44:41,290 - Përshëndetje, zonja Robinson. - Përshëndetje, Benjamin. 547 00:44:54,720 --> 00:44:56,800 - Oh moj. - Përshëndetje. 548 00:44:58,100 --> 00:45:00,770 - Përshëndetje. Mund të flas me ju për një minutë? - Sigurisht. 549 00:45:01,560 --> 00:45:05,480 Benji. E dashur, Unë do t'ju pyes diçka, 550 00:45:05,560 --> 00:45:09,110 por ti nuk ke... Nuk ke të më thuash nëse nuk dëshiron. 551 00:45:09,150 --> 00:45:10,360 Çfarë? 552 00:45:10,610 --> 00:45:14,950 Epo, unë do t'ju pyes se çfarë bëni kur largohesh natën. 553 00:45:16,660 --> 00:45:17,990 Kur të iki? 554 00:45:19,030 --> 00:45:20,830 Nuk ke pse të më thuash nëse nuk dëshironi. 555 00:45:20,870 --> 00:45:22,950 Jo, po. dua t'ju them. 556 00:45:24,460 --> 00:45:25,960 Unë me makinë rrotull. 557 00:45:27,290 --> 00:45:29,170 - Çfarë tjetër? - Asgjë tjetër. 558 00:45:29,250 --> 00:45:30,290 Epo, ju nuk lëvizni me makinë 559 00:45:30,340 --> 00:45:32,630 nga mesnata deri në mesditë të nesërmen, Benjamin. 560 00:45:32,670 --> 00:45:35,130 - Oh, jo. - Epo, atëherë çfarë bëni? 561 00:45:36,300 --> 00:45:38,760 - A takon dikë? - Takoni dikë? 562 00:45:39,220 --> 00:45:40,510 Pse e thua këtë? 563 00:45:40,560 --> 00:45:42,890 Epo, kjo është biznesi juaj. Unë nuk dua të luaj lojëra me ju. 564 00:45:42,970 --> 00:45:44,350 Prit, prit. 565 00:45:44,940 --> 00:45:48,020 Nuk takoj askënd, nënë, por pse e thua kete? 566 00:45:48,690 --> 00:45:51,110 Benjamin, nuk dua për të hutuar në punët tuaja, 567 00:45:51,190 --> 00:45:54,860 por do të preferoja që të mos thuash asgjë fare se të jesh i pandershëm. 568 00:45:54,950 --> 00:45:57,820 - Natën e mirë. - Epo, prit. Prisni një minutë. 569 00:45:58,410 --> 00:46:00,320 BEN: A do të presësh një minutë, të lutem? 570 00:46:03,620 --> 00:46:09,500 Zonja Robinson, a mendoni se mund të themi? disa fjalë me njëri-tjetrin fillimisht këtë herë? 571 00:46:10,040 --> 00:46:12,500 Nuk mendoj se kemi shumë për t'i thënë njëri-tjetrit. 572 00:46:17,260 --> 00:46:21,800 Shikoni, për muaj të tërë, gjithçka që kemi bërë është ejani këtu dhe hidheni në shtrat së bashku. 573 00:46:22,640 --> 00:46:24,100 Jeni lodhur prej saj? 574 00:46:24,180 --> 00:46:26,980 Unë nuk jam, jo, por a mendoni ne mund ta gjallëronim atë 575 00:46:27,060 --> 00:46:29,150 me pak muhabet per ndryshim? 576 00:46:29,230 --> 00:46:30,980 Epo, për çfarë dëshiron të flasim? 577 00:46:31,060 --> 00:46:33,150 Çdo gjë. Gjithçka fare. 578 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 A doni të më tregoni për disa nga përvojat tuaja në kolegj? 579 00:46:36,950 --> 00:46:38,360 Oh, Zoti im. 580 00:46:42,830 --> 00:46:44,490 Mendoni për një temë tjetër. 581 00:46:54,210 --> 00:46:56,130 Znj. ROBINSON: Po arti? 582 00:46:56,210 --> 00:46:59,720 BEN: Art. Kjo është një temë e mirë. Ju filloni atë. 583 00:46:59,760 --> 00:47:02,680 Ju filloni atë. Unë nuk di asgjë për të. 584 00:47:02,760 --> 00:47:04,260 Epo, çfarë doni të dini për të? 585 00:47:04,310 --> 00:47:07,430 BEN: Jeni të interesuar më shumë në artin modern apo në artin klasik? 586 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 - Asnjëra. - Nuk ju intereson arti? 587 00:47:09,600 --> 00:47:11,400 - Jo. - Atëherë pse dëshiron të flasim për këtë? 588 00:47:11,440 --> 00:47:13,940 - Unë jo. - Tani, shiko, ne do ta bëjmë këtë gjë. 589 00:47:13,980 --> 00:47:17,280 Ne do të bëjmë një bisedë. Më thuaj çfarë bëre sot. 590 00:47:19,820 --> 00:47:21,070 u ngrita. 591 00:47:22,370 --> 00:47:24,280 I rregullova mëngjesin burrit tim. 592 00:47:24,370 --> 00:47:28,290 Aty. Ka diçka që mund të kemi një bisedë për. Burri juaj. 593 00:47:28,710 --> 00:47:30,120 Oh. Ai. 594 00:47:30,540 --> 00:47:34,380 Dua të them, gjithçka. nuk e di çdo gjë rreth mënyrës se si e punoni këtë. 595 00:47:34,670 --> 00:47:36,880 Çfarë i thua atij kur dilni nga shtëpia natën? 596 00:47:36,960 --> 00:47:39,470 - Asgjë. Ai është në gjumë. - Gjithmonë? 597 00:47:40,010 --> 00:47:41,970 A nuk zgjohet ai kur vini ne shtepi? 598 00:47:42,140 --> 00:47:43,140 (ZONJA ROBINSON duke psherëtirë) 599 00:47:43,850 --> 00:47:46,810 - Kemi dhoma gjumi të veçanta. - Oh, e shoh. 600 00:47:47,970 --> 00:47:51,600 Pra, ju nuk... Dua të them, Nuk më pëlqen të dukem sikur jam kureshtare, 601 00:47:51,650 --> 00:47:53,980 por mendoj ju nuk flini bashkë apo asgjë. 602 00:47:54,020 --> 00:47:55,400 Jo, ne nuk e bëjmë. 603 00:47:55,650 --> 00:47:58,190 - Epo, sa kohë ka ndodhur kjo? - Për hir të Zotit, le ta lëmë këtë. 604 00:47:58,280 --> 00:48:00,650 Epo, prit një minutë. Pse u martua me të? 605 00:48:01,530 --> 00:48:04,530 - Shihni nëse mund ta merrni me mend. - Epo, nuk mundem. 606 00:48:04,910 --> 00:48:07,160 Mendo shumë mirë, Benjamin. 607 00:48:07,620 --> 00:48:09,660 Nuk mund ta kuptoj pse e ke bërë, përveç nëse... 608 00:48:10,250 --> 00:48:12,830 Nuk duhej të martoheshe me të apo ndonjë gjë, apo jo? 609 00:48:21,170 --> 00:48:22,930 Mos i thuaj Elaine. 610 00:48:23,010 --> 00:48:26,140 Oh, jo. Duhet të martoheshe me të sepse keni mbetur shtatzënë. 611 00:48:26,180 --> 00:48:27,600 Jeni i tronditur? 612 00:48:29,640 --> 00:48:32,430 Epo, nuk e kam menduar kurrë nga ju dhe z. Robinson si lloj... 613 00:48:32,520 --> 00:48:34,600 Në rregull. Tani le të shkojmë në shtrat. 614 00:48:34,690 --> 00:48:36,610 Prisni një minutë. Prisni një minutë. 615 00:48:38,280 --> 00:48:40,480 - Pra, si ndodhi? - Çfarë? 616 00:48:41,030 --> 00:48:42,280 Ju dhe zoti Robinson. 617 00:48:42,360 --> 00:48:45,070 Dua të them, a ke dëshirë të më thuash cilat ishin rrethanat? 618 00:48:45,740 --> 00:48:47,490 Jo veçanërisht. 619 00:48:47,700 --> 00:48:50,200 - Ishte student i drejtësisë në atë kohë? - Mmm-hmm. 620 00:48:51,040 --> 00:48:53,210 - Dhe ju keni qenë edhe student? - Mmm-hmm. 621 00:48:55,170 --> 00:48:57,380 - Në kolegj? - Po. 622 00:48:58,920 --> 00:49:00,550 Cila ishte drejtimi juaj? 623 00:49:04,590 --> 00:49:07,890 Benjamin, pse po më pyet mua gjithë këto pyetje? 624 00:49:07,930 --> 00:49:10,060 Sepse jam e interesuar, zonja Robinson. 625 00:49:10,140 --> 00:49:12,640 Epo, çfarë ishte lënda juaj kryesore në kolegj? 626 00:49:14,730 --> 00:49:16,650 - Art. - Art? 627 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Por unë mendova se ju ... 628 00:49:26,280 --> 00:49:29,740 Mendoj se ke humbur interesin në të me kalimin e viteve, pra. 629 00:49:31,160 --> 00:49:32,410 Një lloj. 630 00:49:34,870 --> 00:49:36,620 Epo, si ndodhi? 631 00:49:37,750 --> 00:49:40,090 - Çfarë? - Ju dhe zoti Robinson. 632 00:49:40,420 --> 00:49:41,750 Si mendoni ju? 633 00:49:41,800 --> 00:49:45,340 Dua të them se a ju ka çuar në dhomën e tij me të? A shkuat në hotel? 634 00:49:45,430 --> 00:49:47,510 O Benjamin, çfarë rëndësie ka? 635 00:49:47,590 --> 00:49:50,800 - Jam kurioz. - Do të shkonim te makina e tij. 636 00:49:51,010 --> 00:49:54,100 Oh, jo. Në makinë e bëtë? 637 00:49:54,640 --> 00:49:56,270 Epo, nuk mendoj se ne ishim të parët. 638 00:49:57,100 --> 00:49:58,810 Çfarë lloj makine ishte? 639 00:50:00,440 --> 00:50:01,730 Çfarë? 640 00:50:01,940 --> 00:50:04,030 E mbani mend markën e makinës? 641 00:50:04,570 --> 00:50:07,150 - Oh, Zoti im. - Vërtet, dua ta di. 642 00:50:07,240 --> 00:50:09,410 Ishte një Ford, Benjamin. 643 00:50:09,620 --> 00:50:11,160 Një Ford. 644 00:50:11,240 --> 00:50:14,410 Një Ford. Zoti e mallkoftë, kjo është e mrekullueshme. 645 00:50:14,500 --> 00:50:17,330 - Një Ford. - Kaq mjafton. 646 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 BEN: Elaine Robinson kaq e vjetër u nis me një Ford. 647 00:50:25,920 --> 00:50:29,430 - Mos fol për Elaine. - Mos fol për Elaine? 648 00:50:30,220 --> 00:50:32,810 - Jo. - Pse jo? 649 00:50:33,890 --> 00:50:35,470 Sepse nuk dua që ti. 650 00:50:35,560 --> 00:50:38,810 Epo, pse jo? Uroj të më tregosh. 651 00:50:39,020 --> 00:50:40,560 Nuk ka asgjë për të thënë. 652 00:50:40,650 --> 00:50:43,770 Epo, pse është ajo një temë e madhe tabu krejt papritur? 653 00:50:44,690 --> 00:50:48,610 Epo, mendoj se do të më duhet ta pyes atë një datë dhe zbuloni se cila është puna e madhe. 654 00:50:48,660 --> 00:50:54,030 Benjamin, mos e merr kurrë ajo vajzë jashtë. A e kuptoni këtë? 655 00:50:54,330 --> 00:50:57,080 Shiko, nuk kam ndërmend të nxjerrjes së saj jashtë. 656 00:50:59,330 --> 00:51:02,920 - Mirë. - Unë thjesht po bëja shaka. 657 00:51:06,340 --> 00:51:07,340 Mirë. 658 00:51:08,930 --> 00:51:10,470 Epo, pse nuk duhet të bëj? 659 00:51:14,810 --> 00:51:16,060 Unë kam arsyet e mia. 660 00:51:16,140 --> 00:51:17,680 - Atëherë le t'i dëgjojmë. - Jo. 661 00:51:17,730 --> 00:51:20,850 Le t'i dëgjojmë, zonja Robinson, sepse mendoj se e di se çfarë janë. 662 00:51:21,020 --> 00:51:23,480 Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë për të të shoqërohem me të, jam unë? 663 00:51:23,520 --> 00:51:26,190 Unë nuk jam aq i mirë sa për të flas për të, apo jo? 664 00:51:26,280 --> 00:51:27,730 - Le ta heqim. - Nuk po e heqim. 665 00:51:27,820 --> 00:51:29,610 Unë jam mjaft i mirë për ty, por jo nuk jam mjaftueshëm i mirë 666 00:51:29,700 --> 00:51:32,160 të shoqërohesh me vajzën tënde. Kjo është ajo, apo jo? 667 00:51:32,370 --> 00:51:33,660 A nuk është ajo? 668 00:51:46,670 --> 00:51:48,210 po. 669 00:51:48,840 --> 00:51:52,050 Ju shkoni në ferr. Ju shkoni direkt në ferr, zonja Robinson. 670 00:51:52,140 --> 00:51:54,550 Mendon se jam krenar për veten? Mendon se jam krenar për këtë? 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,390 - Nuk do ta dija. - Epo, nuk jam. 672 00:51:56,430 --> 00:51:58,060 - Nuk je. - Jo, zotëri. 673 00:51:58,850 --> 00:52:01,940 Nuk jam krenare që kaloj kohën time me një alkoolist të prishur. 674 00:52:03,350 --> 00:52:04,900 - E shoh. - Dhe nëse mendon se unë vij këtu 675 00:52:04,940 --> 00:52:08,230 për çfarëdo arsye përveç mërzisë së pastër, atëherë të gjithë e keni gabim. 676 00:52:08,280 --> 00:52:11,240 Sepse, zonja Robinson, kjo është gjëja më e sëmurë, më e çoroditur 677 00:52:11,280 --> 00:52:12,780 që më ka ndodhur ndonjëherë. 678 00:52:12,860 --> 00:52:15,240 Dhe ju bëni atë që dëshironi, por unë jam duke marrë dreqin. 679 00:52:15,990 --> 00:52:18,910 - A jeni ju? -Ke te drejte kam. 680 00:52:21,750 --> 00:52:24,920 Kështu ndihesh për mua, se unë jam një person i sëmurë dhe i neveritshëm? 681 00:52:25,000 --> 00:52:27,290 - Tani mos e fillo këtë. - Çfarë? 682 00:52:27,800 --> 00:52:31,800 - Mos filloni të veproni i lënduar. - Nuk pret që unë të lëndohem pak? 683 00:52:31,880 --> 00:52:35,760 Zonja Robinson, ju shtriheni dhe më tregoni Unë nuk jam mjaft i mirë për vajzën tuaj. 684 00:52:35,850 --> 00:52:39,220 - E thashë këtë? - Me kaq shumë fjalë. 685 00:52:40,730 --> 00:52:44,270 Benjamin, dua të kërkoj falje nëse kjo është përshtypja që keni. 686 00:52:44,310 --> 00:52:47,360 Epo, dy minuta më parë, më tha Unë nuk isha mjaftueshëm i mirë për vajzën tuaj. 687 00:52:47,440 --> 00:52:49,940 Tani thua se të vjen keq Kam pasur atë përshtypje. 688 00:52:49,980 --> 00:52:53,570 Nuk e kisha parasysh. Unë nuk mendoj do të ishit të drejtë për njëri-tjetrin. 689 00:52:54,410 --> 00:52:57,530 Por kurrë nuk do të thosha se nuk ishe një person i mirë sa është ajo. 690 00:52:59,080 --> 00:53:02,290 - Nuk do? - Sigurisht që nuk do ta bëja. 691 00:53:07,630 --> 00:53:09,130 Çfarë po bën? 692 00:53:09,210 --> 00:53:12,460 Epo, është mjaft e qartë nuk më do më pranë. 693 00:53:14,840 --> 00:53:16,300 Epo, shiko ... 694 00:53:19,350 --> 00:53:21,310 U mërzita disi atje. 695 00:53:22,770 --> 00:53:25,310 Me vjen keq qe thashe keto gjera. 696 00:53:25,400 --> 00:53:29,940 Është në rregull. Unë mendoj se mund ta kuptoj pse jam i neveritshem per ty. 697 00:53:30,650 --> 00:53:37,450 Oh. Shiko, më pëlqen. Unë nuk do të vazhdoni të vini këtu nëse nuk ju pëlqeni. 698 00:53:38,240 --> 00:53:41,200 - Por nëse është e sëmurë për ju? - Nuk është. 699 00:53:44,790 --> 00:53:46,370 me pelqen. E pres me padurim. 700 00:53:46,460 --> 00:53:49,210 Është e vetmja gjë që kam të presim me padurim. 701 00:53:50,920 --> 00:53:52,670 Nuk duhet ta thuash këtë. 702 00:53:52,710 --> 00:53:56,590 Epo, nuk do ta bëja. Nuk do ta thosha kurrë nëse nuk do të ishte e vërtetë. 703 00:53:57,180 --> 00:53:58,930 Epo, a mund të qëndroj, atëherë? 704 00:54:01,680 --> 00:54:03,560 Po, ju lutem. Unë dua që ju të. 705 00:54:05,020 --> 00:54:06,230 faleminderit. 706 00:54:06,310 --> 00:54:09,400 Epo, mos më falendero sepse unë dua që ju. 707 00:54:11,520 --> 00:54:13,690 Por ju nuk do të bëni kurrë nxirre Elaine-n, apo jo? 708 00:54:13,780 --> 00:54:15,690 Unë dua që ju të më premtoni këtë. 709 00:54:16,200 --> 00:54:17,860 Shiko, pse dreqin e nxorre këtë? 710 00:54:17,910 --> 00:54:19,490 Nuk më ka shkuar në mendje ta nxjerr jashtë. 711 00:54:19,530 --> 00:54:21,530 Atëherë më jep fjalën që nuk do ta bësh. 712 00:54:22,370 --> 00:54:26,160 - Kjo është absurde. - Më premto, Benjamin. 713 00:54:27,330 --> 00:54:28,790 Në rregull, të premtoj. 714 00:54:28,880 --> 00:54:32,290 Për hir të Krishtit, unë premtoj Nuk do ta heq kurrë Elaine Robinson. 715 00:54:34,710 --> 00:54:36,090 faleminderit. 716 00:54:41,350 --> 00:54:43,720 - Benjamin... - Le të mos flasim për këtë. 717 00:54:45,220 --> 00:54:47,060 Të mos flasim fare. 718 00:55:23,220 --> 00:55:25,010 Elaine është kthyer nga shkolla. 719 00:55:26,100 --> 00:55:28,890 Mendoj se mund të jetë një gjest i bukur nëse e kërkonit të dilte. 720 00:55:42,950 --> 00:55:44,870 Unë mendoj se ajo nuk është mjaft e mirë për ju. A është kjo? 721 00:55:44,950 --> 00:55:47,450 Shikoni, Elaine Robinson dhe unë mos merrni vesh. 722 00:55:47,500 --> 00:55:50,370 Si e dini? Nuk e keni parë që nga shkolla e mesme. 723 00:55:50,460 --> 00:55:53,170 Unë mendoj se mbrëmjet tuaja, çfarëdo që të bëni me ta, 724 00:55:53,250 --> 00:55:54,790 janë thjesht shumë të vlefshme. 725 00:55:54,880 --> 00:55:56,800 Kjo nuk ka të bëjë me të. 726 00:55:56,920 --> 00:55:58,800 Mendoj se do të më duhet vetëm t'i tregoj zotit Robinson 727 00:55:58,880 --> 00:56:02,680 se je shumë i zënë çdo mbrëmje duke bërë Zoti e di çfarë. 728 00:56:02,760 --> 00:56:05,010 Tani mos vazhdo keshtu. 729 00:56:05,430 --> 00:56:08,390 Nëse Benjamin refuzon absolutisht për ta nxjerrë jashtë... 730 00:56:08,470 --> 00:56:09,520 Unë bëj. 731 00:56:09,600 --> 00:56:14,810 ...atëherë do të më duhet thjesht të ftoj të gjithë Robinsonët përfunduan të enjten. 732 00:56:24,200 --> 00:56:25,200 (ZONAT E DERËS) 733 00:56:26,950 --> 00:56:30,040 Z. ROBINSON: Epo, Braddock, është koha që t'i afroheni kësaj. 734 00:56:31,000 --> 00:56:33,080 BURRI NË TV: Gruaja juaj ju ka parashikuar do të thosha çfarë? 735 00:56:33,170 --> 00:56:34,330 NJERIU 2: Patty Duvalle. 736 00:56:35,670 --> 00:56:37,710 (AUDIENCA QESH) 737 00:56:37,920 --> 00:56:39,710 Se nuk e dija... 738 00:56:40,970 --> 00:56:43,260 - Nuk ka pikë, apo jo? - Jo. 739 00:56:43,340 --> 00:56:44,590 Këtu është pyetja tjetër. Zotërinj. 740 00:56:45,260 --> 00:56:46,260 pershendetje. 741 00:56:46,350 --> 00:56:48,680 NJERIU NË TV: Çfarë është gruaja jote zakoni më i pazakontë? 742 00:56:48,770 --> 00:56:50,180 Hajde brenda. 743 00:56:50,270 --> 00:56:53,690 Kam frikë nga e reja nuk është ende gati. 744 00:56:54,600 --> 00:56:56,690 Ja, çfarë do t'i thoshit një të shkurtër? 745 00:56:56,730 --> 00:56:59,190 - Skoce akoma pija jote? - Burbon. 746 00:56:59,780 --> 00:57:03,110 NJERI NË TV: A mund të mendoni diçka para se të bjerë ajo zile? 747 00:57:04,660 --> 00:57:06,160 BURRI 2: Nuk i rruaj këmbët. 748 00:57:06,240 --> 00:57:07,990 (AUDIENCA QESH) 749 00:57:10,330 --> 00:57:11,500 GRUAJA: Zot. 750 00:57:15,370 --> 00:57:18,080 Epo, do të shoh nëse ajo është gati. 751 00:57:20,760 --> 00:57:22,880 GRUAJA: Unë as nuk dua të luaj më. 752 00:57:23,760 --> 00:57:25,180 Më fal zemër, unë... 753 00:57:25,640 --> 00:57:28,390 Epo, çfarë tjetër mund të... Çfarë tha ajo? 754 00:57:28,430 --> 00:57:31,770 Dëgjo, kjo nuk ishte ideja ime. Kjo ishte ideja e babait tim. 755 00:57:31,850 --> 00:57:34,680 Benjamin, mendova se e bëra vetë krejtësisht e qartë për këtë. 756 00:57:34,730 --> 00:57:38,400 Shiko, do të dalim për darkë dhe do të hamë një pije dhe do ta kthej menjëherë, 757 00:57:38,480 --> 00:57:41,400 sepse ishte ose ashtu ose një darkë për të dy familjet, 758 00:57:41,440 --> 00:57:44,530 dhe kam frikë se nuk mundem tamam trajtojeni atë, nëse nuk ju shqetëson. 759 00:57:45,660 --> 00:57:47,320 Shiko, nuk kam ndërmend të marr ndonjëherë 760 00:57:47,410 --> 00:57:49,370 vajza jote e çmuar përsëri në jetën e saj, 761 00:57:49,410 --> 00:57:50,990 kështu që mos u mërzitni për këtë. 762 00:57:51,080 --> 00:57:55,160 Unë jam. Unë jam jashtëzakonisht i mërzitur për këtë, Benjamin. 763 00:57:57,040 --> 00:57:59,630 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 764 00:58:00,210 --> 00:58:03,000 Z. ROBINSON: Epo, unë dua që ju të mbani mendjen tuaj për ju sonte. 765 00:58:03,090 --> 00:58:07,260 Ju kurrë nuk e dini se çfarë truket Beni u kthye atje në Lindje. 766 00:58:18,020 --> 00:58:20,060 Ju po jetoni në shtëpi tani, apo jo? 767 00:58:20,110 --> 00:58:21,360 po. 768 00:58:22,530 --> 00:58:25,440 - A e dini se çfarë do të bëni? - Jo. 769 00:58:28,950 --> 00:58:32,370 - Do të diplomosh? - Jo. 770 00:58:35,540 --> 00:58:37,080 (BIRË FILLIM) 771 00:58:38,670 --> 00:58:41,790 - A vozitni gjithmonë kështu? - Po. 772 00:58:42,210 --> 00:58:43,710 (FRENA KRISHTIM) 773 00:58:47,470 --> 00:58:49,760 (MUZIKA ROCK AND ROLL DUHET) 774 00:59:27,050 --> 00:59:29,170 (BLUES LUAN) 775 01:00:06,550 --> 01:00:08,000 Uluni. 776 01:00:22,940 --> 01:00:24,900 Pse nuk e shikoni shfaqjen? 777 01:00:29,070 --> 01:00:31,700 Benjamin, a nuk më pëlqen mua? për ndonjë arsye? 778 01:00:31,740 --> 01:00:33,820 Jo. Pse duhet? 779 01:00:34,990 --> 01:00:36,320 nuk e di. 780 01:00:45,460 --> 01:00:47,590 Këtu ju mungon një efekt i madh. 781 01:00:49,010 --> 01:00:50,760 BURRAT: Shko, shko! 782 01:00:50,840 --> 01:00:52,380 Si ju pëlqen kjo? 783 01:00:55,590 --> 01:00:57,010 a mund ta bësh? 784 01:01:00,560 --> 01:01:02,270 Burri: Shko, fëmijë, shko! 785 01:01:19,790 --> 01:01:20,830 Ndalo! 786 01:01:20,910 --> 01:01:22,250 Hej! 787 01:01:31,380 --> 01:01:33,050 Elaine, më vjen keq. 788 01:01:33,630 --> 01:01:34,920 Elaine. 789 01:01:36,140 --> 01:01:39,510 - A do të më çoni në shtëpi tani? - Më fal që të futa atje. 790 01:01:39,600 --> 01:01:41,930 Mendoj se është më mirë të shkoj në shtëpi, të lutem. 791 01:01:46,770 --> 01:01:48,270 Elaine. 792 01:01:48,610 --> 01:01:51,570 - Ku është makina? - Dua të të them vetëm diçka. 793 01:01:52,230 --> 01:01:53,690 (QËSHTIM) 794 01:01:55,400 --> 01:01:58,820 - Dua të shkoj në shtëpi. - Por a mund t'ju them vetëm këtë një gjë? 795 01:02:00,240 --> 01:02:02,080 - Çfarë? - E gjithë kjo ide, kjo datë dhe gjithçka, 796 01:02:02,160 --> 01:02:05,160 ishte ideja e prindërve të mi. Më detyruan të hyja në të. 797 01:02:05,210 --> 01:02:07,790 Oh, është shumë mirë që më thua. 798 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 Jo, ajo që dua të them është se për këtë arsye Unë kam vepruar në këtë mënyrë. 799 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 Unë nuk jam kështu. E urrej veten kështu. 800 01:02:16,930 --> 01:02:19,180 Dëgjo, a mund të ndalosh së qari, të lutem? 801 01:02:19,260 --> 01:02:20,640 Jo, nuk munda. 802 01:02:20,680 --> 01:02:22,760 - Por a mund të provoni? - Jo. 803 01:02:37,200 --> 01:02:39,700 E kam pasur këtë ndjesi qysh kur jam diplomuar, 804 01:02:39,740 --> 01:02:42,160 këtë lloj detyrimi se duhet të jem i pasjellshëm gjatë gjithë kohës, 805 01:02:42,200 --> 01:02:43,580 e dini se çfarë dua të them? 806 01:02:46,580 --> 01:02:48,330 Po, po. 807 01:02:48,540 --> 01:02:50,630 Është sikur kam qenë duke luajtur një lloj loje, 808 01:02:50,710 --> 01:02:53,210 por rregullat nuk kanë kuptim për mua. 809 01:02:53,500 --> 01:02:55,920 Ata janë duke u grimuar nga të gjithë njerëzit e gabuar. 810 01:02:56,010 --> 01:02:58,800 Jo. Dua të them, askush nuk i krijon ato. 811 01:02:58,880 --> 01:03:01,090 Ata duket se e kanë sajuar veten. 812 01:03:02,810 --> 01:03:07,100 Thuaj, pyes veten nëse mund të kërkoj ta refuzosh pak atë? 813 01:03:09,850 --> 01:03:12,230 (MUZIKA LUAN MË TË ZËRTË) 814 01:03:30,920 --> 01:03:33,670 (I padëgjueshëm) 815 01:03:57,990 --> 01:03:59,490 Dëshironi të hyni? 816 01:04:00,570 --> 01:04:02,160 Mund të të bëj një kafe. 817 01:04:02,240 --> 01:04:05,700 Jo. Dua të them, nuk do të doja për të zgjuar këdo. 818 01:04:06,490 --> 01:04:09,250 Ne nuk do ta bëjmë. Le të hyjmë brenda. 819 01:04:10,460 --> 01:04:12,870 - Prit një minutë. - A ka ndonjë gjë të gabuar? 820 01:04:12,960 --> 01:04:16,090 Jo. Unë thjesht po mendoja. 821 01:04:17,000 --> 01:04:21,550 Është ende herët. Ndoshta mundemi bëj diçka, shko diku tjetër. 822 01:04:23,140 --> 01:04:24,340 Në rregull. 823 01:04:31,770 --> 01:04:33,310 ELAINE: Ku po shkojmë? 824 01:04:33,350 --> 01:04:36,190 BEN: Po përpiqem të mendoj se ku ka një vend për të pirë një pije këtu përreth. 825 01:04:36,270 --> 01:04:38,650 ELAINE: nuk ka një në hotelin Taft? 826 01:04:39,820 --> 01:04:41,490 ELAINE: (GËZUAR) Çfarë është çështja? 827 01:04:41,570 --> 01:04:45,240 BEN: Asgjë. Unë thjesht po pyes veten nëse kanë një lokal apo jo. 828 01:04:45,320 --> 01:04:48,410 Domethënë, le të shkojmë të shohim. Le të shkojmë të shohim nëse e bëjnë apo jo. 829 01:04:50,580 --> 01:04:52,870 Dëgjo, Elaine, më duket se këtu nuk ka një bar. 830 01:04:52,960 --> 01:04:54,040 Domethënë, me sa di unë. 831 01:04:54,120 --> 01:04:56,750 Sigurisht që ka. Shikoni. Aty është dhoma e Palmave. 832 01:04:56,840 --> 01:04:58,250 Mirëmbrëma. 833 01:04:58,340 --> 01:05:00,050 pershendetje. Si jeni, zotëri? 834 01:05:00,130 --> 01:05:03,170 - Mirëmbrëma, zoti Gladstone. - Përshëndetje përsëri. 835 01:05:05,050 --> 01:05:07,970 Përshëndetje, zoti Gladstone. Si jeni këtë mbrëmje? 836 01:05:09,680 --> 01:05:11,140 Benjamin? 837 01:05:11,520 --> 01:05:13,480 Le të ikim nga këtu, Elaine. Le të shkojmë diku tjetër. 838 01:05:13,520 --> 01:05:15,350 - Të njohin? - Sigurisht që jo. 839 01:05:15,440 --> 01:05:18,230 - Mirëmbrëma, zotëri. - Hajde, Elaine. Ne po largohemi. 840 01:05:20,400 --> 01:05:22,360 Z. Gladstone, si jeni? 841 01:05:22,990 --> 01:05:24,490 - Benjamin, çfarë po ndodh? - Nuk e di. 842 01:05:24,530 --> 01:05:26,570 Ata duhet të mendojnë se unë shikoj si ky djalë Gladstone. 843 01:05:26,660 --> 01:05:28,490 Përshëndetje, zoti Braniff. 844 01:05:41,050 --> 01:05:44,550 Elaine, më pëlqeni. me pelqen shume. 845 01:05:45,930 --> 01:05:47,180 A e besoni këtë? 846 01:05:51,310 --> 01:05:53,270 - Po ju? - Po. 847 01:05:55,390 --> 01:05:56,850 Ti je i pari... 848 01:05:58,440 --> 01:06:01,400 Ju jeni gjëja e parë për kaq shumë kohë që më ka pëlqyer. 849 01:06:02,280 --> 01:06:04,570 Personi i parë me të cilin mund të qëndroja. 850 01:06:07,240 --> 01:06:10,070 E gjithë jeta ime është një humbje e tillë. 851 01:06:11,700 --> 01:06:13,330 Nuk është asgjë. 852 01:06:17,460 --> 01:06:20,380 me vjen keq. Unë do të të çoj në shtëpi tani. 853 01:06:21,460 --> 01:06:23,170 (REVIZIONET E MOTORIT) 854 01:06:23,880 --> 01:06:26,920 Benjamin, a ke një lidhje me dikë? 855 01:06:29,930 --> 01:06:31,680 (MOTORI Ndalon) 856 01:06:32,770 --> 01:06:34,060 me vjen keq. 857 01:06:34,430 --> 01:06:36,480 me vjen keq. Kjo nuk është puna ime. 858 01:06:37,390 --> 01:06:39,100 Sapo ndodhi. 859 01:06:41,150 --> 01:06:45,110 Ishte vetëm kjo gjë që ndodhi së bashku me gjithçka tjetër. 860 01:06:46,280 --> 01:06:48,030 A mund ta kuptoni këtë? 861 01:06:49,450 --> 01:06:51,240 Ishte e martuar apo diçka tjetër? 862 01:06:52,990 --> 01:06:54,160 po. 863 01:06:55,200 --> 01:06:57,080 Me familje? 864 01:06:57,120 --> 01:06:59,250 po. Ajo kishte një burrë dhe një djalë. 865 01:07:00,960 --> 01:07:03,750 - A e morën vesh ndonjëherë? - Jo. 866 01:07:07,260 --> 01:07:08,840 Dhe mbaroi gjithçka tani? 867 01:07:11,970 --> 01:07:13,140 po. 868 01:07:20,060 --> 01:07:21,480 me vjen mire. 869 01:07:31,950 --> 01:07:34,200 (duke Pëshpëritur) A mundemi diçka nesër? 870 01:07:34,280 --> 01:07:35,490 Në rregull. 871 01:07:36,330 --> 01:07:38,870 Gjatë ditës do të shkojmë për një makinë apo diçka tjetër. 872 01:07:38,960 --> 01:07:40,540 Në rregull. 873 01:07:40,620 --> 01:07:43,500 - Je i sigurt që dëshiron vërtet? - Po. 874 01:07:43,540 --> 01:07:45,840 Sepse nuk do të të doja për ta bërë atë nëse nuk e dëshironi vërtet. 875 01:07:45,880 --> 01:07:47,960 - Unë po. - Po ju? 876 01:07:48,840 --> 01:07:50,010 Benjamin, me të vërtetë po. 877 01:07:50,090 --> 01:07:51,090 (duke heshtur) 878 01:08:00,810 --> 01:08:02,520 (duke fishkëllyer Znj. ROBINSON) 879 01:08:22,290 --> 01:08:23,880 Ecni poshtë bllokut. 880 01:08:23,920 --> 01:08:28,090 Zonja Robinson, Elaine dhe unë kemi një takim. Ne po shkojmë për një makinë. 881 01:08:28,170 --> 01:08:30,260 Bëni pikërisht siç them unë. 882 01:08:37,140 --> 01:08:40,560 - Tani me duket... - Më dëgjo me shumë kujdes, Benjamin. 883 01:08:40,770 --> 01:08:44,400 Nuk do ta shihni më kurrë Elaine. Këto janë porositë e mia. A është e qartë kjo? 884 01:08:44,440 --> 01:08:47,730 - Zonja Robinson, a mendoni se... - Mund t'i bëj gjërat mjaft të pakëndshme. 885 01:08:47,820 --> 01:08:49,400 Si? 886 01:08:49,740 --> 01:08:53,910 Për të mbajtur Elaine larg nga ju, Unë jam gati t'i tregoj asaj gjithçka. 887 01:08:56,700 --> 01:08:58,080 Nuk te besoj. 888 01:08:58,910 --> 01:09:01,000 Atëherë më mirë filloni të më besoni. 889 01:09:01,080 --> 01:09:03,290 Unë thjesht nuk besoj se do ta bëni këtë. 890 01:09:04,170 --> 01:09:05,630 Më provo. 891 01:09:10,420 --> 01:09:12,550 Zoti e mallkoftë. 892 01:09:22,770 --> 01:09:23,770 Elaine! 893 01:09:23,850 --> 01:09:26,690 - Elaine! Unë jam duke u ngjitur! - ELAINE: Benjamin? 894 01:09:26,770 --> 01:09:28,480 Nuk jam veshur akoma. 895 01:09:29,110 --> 01:09:31,730 - Benjamin, thashë që nuk isha i veshur. - Duhet të kalosh mbi gardhin e pasmë 896 01:09:31,780 --> 01:09:33,820 - dhe unë do t'ju takoj në kënd. - Çfarë është puna? 897 01:09:33,900 --> 01:09:35,450 Nxitoni. Vishni këpucët. 898 01:09:37,370 --> 01:09:38,780 Benjamin. 899 01:09:38,870 --> 01:09:40,950 - Benjamin, çfarë po bën? - Elaine? 900 01:09:41,040 --> 01:09:43,660 - Elaine, më duhet të të them diçka. - Çfarë është ajo? 901 01:09:43,750 --> 01:09:44,910 - Ajo grua... - Çfarë? 902 01:09:44,960 --> 01:09:46,790 Ajo grua, ajo gruaja më e madhe për të cilën ju tregova? 903 01:09:46,880 --> 01:09:49,000 - E thua atë? - Po gruaja e martuar. 904 01:09:49,090 --> 01:09:52,170 - Nuk ishte vetëm një grua. - Çfarë po më thua? 905 01:09:52,260 --> 01:09:54,920 Benjamin, do të më tregosh për çfarë bëhet fjalë? 906 01:10:09,610 --> 01:10:11,690 - Oh, jo. - Elaine. 907 01:10:12,110 --> 01:10:14,400 - Oh, Zoti im. - Të lutem. 908 01:10:14,860 --> 01:10:17,410 - Ik nga këtu. - Mos qaj. 909 01:10:17,660 --> 01:10:19,620 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 910 01:10:19,660 --> 01:10:21,030 Jashtë! Dilni jashtë! 911 01:10:26,670 --> 01:10:28,290 Mirupafshim, Benjamin. 912 01:10:36,220 --> 01:10:39,340 (PANARI SCARBOROUGH/CANTICLE LUANI) 913 01:12:25,950 --> 01:12:27,790 Thuaje sërish. 914 01:12:27,870 --> 01:12:29,950 Unë do të martohem me Elaine Robinson. 915 01:12:33,210 --> 01:12:35,290 (Z. BRADDOCK QESH) 916 01:12:35,460 --> 01:12:39,260 - Epo, mirë, mirë. - Çfarë po ndodh? 917 01:12:39,760 --> 01:12:43,090 Beni thotë se ai dhe Elaine po martohen. 918 01:12:43,180 --> 01:12:44,720 (duke bërtitur) 919 01:12:44,800 --> 01:12:48,100 - Nuk e besoj. - Kështu thotë ai, apo jo? 920 01:12:48,140 --> 01:12:49,810 Unë do të shkoj në Berkeley sot. 921 01:12:49,890 --> 01:12:53,770 Oh, Ben, kjo është kaq emocionuese. 922 01:12:54,650 --> 01:12:56,560 Ja, hajde. Duhet të thërrasim Robinsonët. 923 01:12:56,650 --> 01:12:58,230 Kemi diçka për të festuar. 924 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 - Jo, mendoj se do të doni të prisni për këtë. - Nuk e dinë? 925 01:13:01,400 --> 01:13:02,740 Jo, ata nuk e bëjnë. 926 01:13:02,820 --> 01:13:05,700 - Epo, kur e vendose gjithë këtë? - Rreth një orë më parë. 927 01:13:05,780 --> 01:13:08,830 Prisni një minutë. Keni folur me Elaine këtë mëngjes? 928 01:13:08,910 --> 01:13:10,790 Jo. Ajo nuk di për këtë. 929 01:13:11,290 --> 01:13:14,040 Do të thotë që ajo nuk e di se do të vish në Berkeley? 930 01:13:14,120 --> 01:13:17,330 Jo. Në fakt, ajo nuk e di për ne që jemi martuar ende. 931 01:13:17,840 --> 01:13:19,500 Epo, kur e folët ju të dy për këtë? 932 01:13:19,550 --> 01:13:22,130 - Nuk kemi. - Nuk ke? 933 01:13:22,880 --> 01:13:26,510 Ben, e gjithë kjo ide tingëllon goxha gjysmë i pjekur. 934 01:13:26,600 --> 01:13:30,560 Jo. Nuk është. Është pjekur plotësisht. Është një vendim që e kam marrë. 935 01:13:30,680 --> 01:13:32,770 Epo, çfarë ju bën të mendoni ajo dëshiron të martohet me ty? 936 01:13:32,850 --> 01:13:36,310 Ajo jo. Për të qenë plotësisht i sinqertë, ajo nuk me pelqen mua. 937 01:13:49,080 --> 01:13:50,830 (PANARI SCARBOROUGH/CANTICLE LUANI) 938 01:16:49,380 --> 01:16:50,710 - Ju jeni student? - Jo saktësisht. 939 01:16:50,800 --> 01:16:53,970 - Çfarë është kjo? - Unë thashë jo saktësisht. Nr. 940 01:16:55,050 --> 01:16:58,760 - Çfarë jeni atëherë? - Oh, unë jam duke udhëtuar. 941 01:17:00,640 --> 01:17:03,190 Më pëlqen të di se kush jeton në shtëpinë time. 942 01:17:03,230 --> 01:17:05,810 Më pëlqen të di se çfarë po bëjnë djemtë e mi. 943 01:17:06,440 --> 01:17:11,240 Unë nuk jam shumë, në fakt. Unë jam vetëm duke vizituar. 944 01:17:13,950 --> 01:17:16,570 Domethënë, gjithmonë kam dashur për të parë Berklin. 945 01:17:20,040 --> 01:17:21,660 - Nuk je nga ata agjitatorët? - Çfarë? 946 01:17:21,750 --> 01:17:23,210 - Një nga ata agjitatorët e jashtëm? - Oh, jo. 947 01:17:23,250 --> 01:17:25,080 E urrej atë. Nuk do ta duroj. 948 01:17:25,580 --> 01:17:28,090 Unë nuk do të qëndroj për këtë. 949 01:18:54,510 --> 01:18:55,840 BEN: Më falni. 950 01:18:57,680 --> 01:18:59,010 Më falni. 951 01:19:04,020 --> 01:19:06,980 Epo, si thua për këtë për një rastësi? 952 01:19:12,520 --> 01:19:14,570 Po pyesja veten se ku po drejtoheshe. 953 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 - Po takoj dikë. - Ku? 954 01:19:21,530 --> 01:19:23,410 Ku e takon këtë person? 955 01:19:23,490 --> 01:19:26,330 - Në kopshtin zoologjik. - Kopshtin zoologjik. 956 01:19:27,040 --> 01:19:29,290 Ata kanë një të mirë këtu, bëjnë ata? 957 01:19:30,540 --> 01:19:34,590 - Nuk e di. Nuk e kam parë kurrë. - Oh. Epo, as unë nuk kam. 958 01:19:36,880 --> 01:19:39,170 Unë thjesht mund të shkoj atje me ju. 959 01:19:42,350 --> 01:19:43,390 (MAJMUNËT QË BËMBËDHEN) 960 01:19:43,430 --> 01:19:46,010 - BEN: A është ai atje? - ELAINE: Jo. 961 01:19:49,560 --> 01:19:51,310 Ku tha ai do të të takonte? 962 01:19:51,400 --> 01:19:53,360 - Mendova se tha pranë shtëpisë së majmunit. - Oh. 963 01:19:54,650 --> 01:19:57,070 Benjamin, do të doja ta dija çfarë po bën këtu. 964 01:19:57,150 --> 01:19:59,490 - Këtu? Në Berkeley? - Po. 965 01:19:59,570 --> 01:20:01,950 Epo, unë kam këtë dhomë shumë të këndshme në rrugën Carter, 966 01:20:02,030 --> 01:20:03,200 dhe kam shkuar në disa klasa. 967 01:20:03,240 --> 01:20:05,490 - Por ti nuk je i regjistruar. - Jo, thjesht ulem brenda. 968 01:20:05,580 --> 01:20:08,870 Ata duket se nuk e shqetësojnë. Ata kanë qenë shumë të dashur për këtë. 969 01:20:08,910 --> 01:20:11,750 Benjamin, ti je... Nuk di çfarë të them. 970 01:20:11,830 --> 01:20:14,790 Ndoshta mund të mblidhemi ndonjëherë dhe të flasim për të. 971 01:20:14,880 --> 01:20:16,420 Vërtet e pabesueshme. 972 01:20:18,760 --> 01:20:20,670 - Këtu ai vjen. - Çfarë? 973 01:20:20,840 --> 01:20:23,590 Kam një ndjenjë të vërtetë se ky është djali. 974 01:20:25,050 --> 01:20:26,100 Elaine. 975 01:20:26,140 --> 01:20:27,930 BEN: Ai sigurisht që është një ecës i mirë. 976 01:20:28,850 --> 01:20:30,140 jam vonuar? me vjen keq. 977 01:20:30,230 --> 01:20:32,310 Ne menduam se ju thatë pranë shtëpisë së majmunit. 978 01:20:32,940 --> 01:20:35,610 Ky është Benjamin Braddock. Karl Smith. 979 01:20:35,650 --> 01:20:37,650 Benjamin hipi këtu me mua në autobus. 980 01:20:37,730 --> 01:20:40,530 - Gëzohem që të njoh, Ben. - Shumë mirë u njohëm, Karl. 981 01:20:40,610 --> 01:20:42,110 Ënjtem duke të parë. 982 01:20:45,370 --> 01:20:47,160 (PANARI SCARBOROUGH/CANTICLE LUANI) 983 01:21:24,740 --> 01:21:25,780 (duke trokitur në derë) 984 01:21:25,820 --> 01:21:27,200 Kush është? 985 01:21:27,830 --> 01:21:29,870 Unë dua t'ju bëj një pyetje, dhe pastaj po shkoj. 986 01:21:29,950 --> 01:21:31,540 - Eja brenda. - Jo. 987 01:21:31,620 --> 01:21:33,330 Dua të di pse je këtu në Berkeley. 988 01:21:33,410 --> 01:21:35,080 Sepse unë jam. 989 01:21:35,460 --> 01:21:37,830 - Është sepse jam këtu? - Çfarë mendon? 990 01:21:37,920 --> 01:21:41,420 Unë mendoj se është. Thashë që mendoj se është. 991 01:21:41,510 --> 01:21:44,050 - Në rregull, atëherë. po. - Epo, dua që të largohesh. 992 01:21:44,130 --> 01:21:45,880 Epo, shiko, të dua. 993 01:21:45,970 --> 01:21:48,600 Si mund ta bësh këtë, Benjamin? Thjesht urren gjithçka? 994 01:21:48,680 --> 01:21:50,390 Si mund të përdhunoni nënën time? 995 01:21:50,470 --> 01:21:51,640 - Çfarë? - Nuk e kuptoj. 996 01:21:51,680 --> 01:21:53,560 - A thua ta përdhunosh? - Nuk e kuptoj se si dikush mund të... 997 01:21:53,640 --> 01:21:55,690 Çfarë tha ajo? Duhet të më thuash çfarë tha ajo. 998 01:21:55,770 --> 01:21:57,440 - Pse? - Sepse nuk është e vërtetë. 999 01:21:57,520 --> 01:21:59,610 - Më duhet të shkoj. - Më thuaj. 1000 01:21:59,690 --> 01:22:02,190 Ajo tha se ishte duke pirë një pije në hotel me një mik 1001 01:22:02,240 --> 01:22:04,360 dhe se ti e prite atë ne parking 1002 01:22:04,450 --> 01:22:06,700 dhe i tha asaj se ajo ishte shumë e dehur për të udhëtuar në shtëpi, 1003 01:22:06,740 --> 01:22:09,200 dhe se do ta merrnit atë një dhomë për natën. 1004 01:22:09,280 --> 01:22:10,700 Epo, atëherë çfarë? 1005 01:22:10,740 --> 01:22:12,490 Pastaj e ngrite lart dhe ti e dhunove. 1006 01:22:12,540 --> 01:22:14,870 Oh, jo, jo. Nuk ndodhi kështu. 1007 01:22:14,960 --> 01:22:17,540 Ajo që ndodhi ishte se kishte kjo festë tek prindërit e mi. 1008 01:22:17,580 --> 01:22:18,710 Unë e çova nënën tuaj në shtëpi. 1009 01:22:18,750 --> 01:22:20,340 - Nuk dua ta dëgjoj këtë! - Pastaj u ngjitëm lart 1010 01:22:20,380 --> 01:22:22,420 - për të parë portretin tuaj. Kur u ngritëm... - Jo, jo! 1011 01:22:22,510 --> 01:22:24,880 - ...ajo filloi të hiqte rrobat e saj ... - Kjo është nëna ime, Benjamin. 1012 01:22:24,970 --> 01:22:29,050 ...dhe papritmas, ajo ishte pa ndonjë rrobë. Dua të them, vërtet lakuriq. 1013 01:22:29,180 --> 01:22:31,390 (BLIRIME) 1014 01:22:35,730 --> 01:22:36,980 (Trokitni në derë) 1015 01:22:37,060 --> 01:22:38,560 Z. McCLEERY: Çfarë po ndodh atje? 1016 01:22:44,530 --> 01:22:46,700 - Oh, përshëndetje, zoti McCleery. - Kush bërtiti? 1017 01:22:46,740 --> 01:22:48,320 Është në rregull, zoti McCleery. 1018 01:22:48,410 --> 01:22:50,950 Të bërtiturit nuk është në rregull. Jo në shtëpinë time, nuk është. 1019 01:22:51,030 --> 01:22:53,740 Ishte thjesht një vizitor, por gjithçka është në rregull tani. 1020 01:22:55,750 --> 01:22:57,910 - Çfarë i bëre asaj? - Shiko, ajo është në rregull. 1021 01:22:58,000 --> 01:23:00,580 Ajo është e mërzitur dhe bërtiti, por tani është në rregull. 1022 01:23:00,630 --> 01:23:01,790 - Të marr policët? - Çfarë? 1023 01:23:01,880 --> 01:23:04,050 - Do marr policët. - Hej, prit një minutë. 1024 01:23:04,090 --> 01:23:08,220 Tani, dreqin, shiko. Këtu ajo është duke pirë pak ujë. 1025 01:23:09,300 --> 01:23:11,350 Tani, nuk ka nevojë për policët apo ndonjë gjë tjetër. 1026 01:23:11,430 --> 01:23:14,890 Në rregull, djema. Të gjithë mund të ktheheni në dhomat tuaja tani. 1027 01:23:14,930 --> 01:23:18,810 Shkoni përpara. Nuk do të kemi më nga ky agjitacion. 1028 01:23:20,610 --> 01:23:22,480 - A do të bëjmë, Braddock? - Jo, zotëri. 1029 01:23:25,940 --> 01:23:27,650 Unë dua që ju të largoheni nga këtu. 1030 01:23:28,030 --> 01:23:30,160 - Çfarë do të thuash? - Tani, më dëgjove, nga këtu. 1031 01:23:30,240 --> 01:23:32,780 - Për çfarë? - Sepse nuk të dua. 1032 01:24:05,320 --> 01:24:07,030 Më vjen keq që bërtita. 1033 01:24:11,700 --> 01:24:13,820 Benjamin, kur erdhe këtu, 1034 01:24:13,870 --> 01:24:16,490 çfarë menduat se po shkonte të ndodhë mes nesh? 1035 01:24:18,160 --> 01:24:20,410 Elaine, tani, Nuk kam dëshirë të flas shumë. 1036 01:24:20,500 --> 01:24:23,920 Më vjen keq për gjithçka, por mendoj se do ta bëj këtë tani. 1037 01:24:35,760 --> 01:24:37,970 A mund të ulem këtu ndërsa ju jeni duke bërë paketimin? 1038 01:24:38,270 --> 01:24:39,850 Nëse dëshironi. 1039 01:24:53,110 --> 01:24:55,120 Çfarë do të bësh tani? 1040 01:24:56,280 --> 01:24:57,830 nuk e di. 1041 01:24:58,660 --> 01:25:00,870 - Po shkon në shtëpi? - Jo. 1042 01:25:01,040 --> 01:25:02,910 Epo, ku po shkon? 1043 01:25:06,840 --> 01:25:09,840 Elaine, do ta kesh të mos më pyesësh më këtë. 1044 01:25:22,350 --> 01:25:24,600 Unë nuk dua që ju të largoheni nesër. 1045 01:25:27,150 --> 01:25:28,730 nuk e kuptoj. 1046 01:25:29,030 --> 01:25:31,360 Unë nuk dua që ju të shkoni askund 1047 01:25:33,910 --> 01:25:36,240 derisa të keni një plan të caktuar. 1048 01:25:36,820 --> 01:25:38,160 Mirupafshim. 1049 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 (MBYLLJA E DERËS) 1050 01:26:07,940 --> 01:26:09,440 (HAPJA E DERËS) 1051 01:26:14,280 --> 01:26:15,610 Çfarë po ndodh? 1052 01:26:15,660 --> 01:26:17,160 - ELAINE: Benjamin? - Çfarë? 1053 01:26:23,450 --> 01:26:24,830 A do të më puthësh? 1054 01:26:52,650 --> 01:26:54,150 Do martohesh me mua? 1055 01:26:57,410 --> 01:27:00,160 - Nuk do? - Nuk e di. 1056 01:27:03,870 --> 01:27:07,410 - Por ti mundesh? - Mund. 1057 01:27:08,080 --> 01:27:11,330 A është kështu? Mund të martohesh me mua? 1058 01:27:11,750 --> 01:27:12,960 po. 1059 01:27:13,750 --> 01:27:14,960 Kur? 1060 01:27:16,260 --> 01:27:17,670 nuk e di. 1061 01:27:18,050 --> 01:27:20,840 Po nesër? Nuk dua të jem shtytës, por mendoj... 1062 01:27:20,930 --> 01:27:25,270 nuk e di. Nuk e di se çfarë po ndodh. 1063 01:27:27,350 --> 01:27:28,810 Do të thotë se je konfuz? 1064 01:27:31,940 --> 01:27:33,900 Shikoni, mos u ngatërroni. 1065 01:27:34,650 --> 01:27:36,150 Ne po martohemi. 1066 01:27:37,990 --> 01:27:39,400 Nuk shoh si mundemi. 1067 01:27:43,030 --> 01:27:44,370 Ne thjesht mundemi. 1068 01:27:51,920 --> 01:27:53,500 Unë duhet të shkoj tani. 1069 01:27:55,170 --> 01:27:59,340 Elaine? E ke seriozisht këtë? 1070 01:28:01,010 --> 01:28:02,590 Unë do të mendoj për të. 1071 01:28:02,680 --> 01:28:04,890 - Vërtet do? - Po. 1072 01:28:18,030 --> 01:28:19,490 Zot i mirë. 1073 01:28:21,570 --> 01:28:23,530 BEN: Mund të zbresim dhe të bëjmë testet tona të gjakut nesër. 1074 01:28:23,570 --> 01:28:26,240 - ELAINE: Nesër? - Ose sot pasdite. Është një ditë e mirë për të. 1075 01:28:26,290 --> 01:28:28,750 Benjamin, as që e kam thënë Unë do të martohem akoma me ty. 1076 01:28:28,790 --> 01:28:33,120 Do të na duhen certifikatat tona të lindjes. ndodh të kem timin me vete. Ku është e juaja? 1077 01:28:33,710 --> 01:28:36,250 - Unë thjesht nuk mendoj se do të funksionojë. - Pse jo? 1078 01:28:36,460 --> 01:28:45,800 (KËMBON KBANA) 1079 01:28:47,930 --> 01:28:50,930 - Pse jo? - Unë thjesht nuk mendoj se do. 1080 01:28:52,480 --> 01:28:55,900 Nesër atëherë. A mund të marrim analizat tona të gjakut nesër në mëngjes? 1081 01:28:56,690 --> 01:28:59,780 Pse nuk më tërheq zvarrë nese do kaq shume te martohesh me mua? 1082 01:28:59,820 --> 01:29:01,860 Pse nuk të tërheq zvarrë? 1083 01:29:01,950 --> 01:29:05,620 Në rregull, do ta bëj. Menjëherë pasi kemi bërë analizat e gjakut. 1084 01:29:05,700 --> 01:29:08,700 - Së pari duhet të shoh Karlin. -Karl kush? 1085 01:29:08,790 --> 01:29:10,910 (GIRIS duke brohoritur) 1086 01:29:12,460 --> 01:29:13,960 Carl kush? 1087 01:29:14,500 --> 01:29:17,710 Karl Smith. Ai është student i mjekësisë. Ne e njohim prej vitesh. 1088 01:29:17,800 --> 01:29:19,710 - Kush, ai djalë në kopshtin zoologjik? - Po. 1089 01:29:19,800 --> 01:29:23,130 - Pse duhet ta shohësh? - Epo, thashë se mund të martohem me të. 1090 01:29:23,220 --> 01:29:24,340 (FIRË BIBLIKËS) 1091 01:29:24,890 --> 01:29:26,590 Ju çfarë? 1092 01:29:27,100 --> 01:29:29,970 (PËSHPËSHIRË) Si e bëri atë? A u ul në gjunjë? 1093 01:29:30,310 --> 01:29:32,140 Ai nuk u ul në gjunjë, shpresoj. 1094 01:29:32,230 --> 01:29:35,520 - Jo, Benjamin. - Epo, çfarë tha ai? jam kurioz. 1095 01:29:37,480 --> 01:29:40,900 Ai tha se mendoi do të bënim një ekip mjaft të mirë. 1096 01:29:40,990 --> 01:29:42,740 Oh, jo. Ai tha atë? 1097 01:29:42,820 --> 01:29:43,990 (duke heshtur) 1098 01:29:44,030 --> 01:29:45,610 Epo, ku e bëri? 1099 01:29:47,450 --> 01:29:49,280 Do të doja të dija se ku ndodhi. 1100 01:29:52,500 --> 01:29:54,830 Nuk ishte në makinën e tij, apo jo? 1101 01:30:08,100 --> 01:30:09,180 Natën e mirë. 1102 01:30:09,850 --> 01:30:13,430 - A do të martohemi nesër? - Jo. 1103 01:30:15,140 --> 01:30:19,480 - Pasnesër? - Nuk e di. 1104 01:30:19,520 --> 01:30:21,940 Ndoshta jemi dhe ndoshta nuk jemi. 1105 01:30:27,410 --> 01:30:30,530 (ZONJA ROBINSON LUAN) 1106 01:31:09,450 --> 01:31:10,450 (BËRTET) 1107 01:31:12,240 --> 01:31:15,870 A doni të... Ju dëshironi të provoni dhe më thuaj pse e bëre? 1108 01:31:17,500 --> 01:31:18,830 Zoti Robinson. 1109 01:31:18,920 --> 01:31:20,790 Ke një inat të veçantë ndaj meje? 1110 01:31:20,880 --> 01:31:23,090 A ndiheni një pakënaqësi veçanërisht e fortë? 1111 01:31:23,130 --> 01:31:24,170 Nr. 1112 01:31:24,260 --> 01:31:26,260 A ka diçka që kam thënë që ka shkaktuar këtë përbuzje, 1113 01:31:26,340 --> 01:31:29,380 apo janë vetëm gjërat Unë qëndroj për atë që ju përbuzni? 1114 01:31:29,430 --> 01:31:31,140 Nuk kishte të bënte me ju, zotëri. 1115 01:31:31,220 --> 01:31:34,100 Epo, Ben, ishte ka shumë të bëjë me mua. 1116 01:31:34,140 --> 01:31:35,680 Tani, shiko, të lutem... 1117 01:31:35,770 --> 01:31:37,600 Ben, mendoj ne jemi dy qenie njerëzore të qytetëruara. 1118 01:31:37,640 --> 01:31:39,730 A mendoni se është e nevojshme për të kërcënuar njëri-tjetrin? 1119 01:31:39,770 --> 01:31:41,020 Unë nuk po ju kërcënoj. 1120 01:31:41,110 --> 01:31:44,110 Dëshironi të zhbllokoni grushti juaj, ju lutem? faleminderit. 1121 01:31:44,230 --> 01:31:47,070 Unë mund të shoh në errësirë, ju e dini. Unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë. 1122 01:31:47,110 --> 01:31:50,450 Po mundohem t'ju them se nuk kam asgjë personale ndjenjat për ju, zoti Robinson. 1123 01:31:50,530 --> 01:31:52,450 Po mundohem t'ju them se nuk më vjen inat. 1124 01:31:52,530 --> 01:31:55,030 Ti nuk me respekton tmerrësisht shumë, apo jo? 1125 01:31:56,250 --> 01:31:58,080 - Jo, zotëri. - Çfarë? 1126 01:31:58,120 --> 01:32:00,420 - Jo, zotëri... - Mos më bërtit, Ben. 1127 01:32:00,460 --> 01:32:03,040 Unë mund të mos jem aq i ri sa ju, por unë kam ende dëgjim mjaft të mirë. 1128 01:32:03,130 --> 01:32:06,500 - Zoti Robinson... - Kini mirësjelljen të prisni derisa të mbaroj. 1129 01:32:07,920 --> 01:32:10,630 Unë mendoj se ju duhet të dini pasojat e asaj që keni bërë. 1130 01:32:10,680 --> 01:32:14,300 Unë mendoj se ju duhet ta dini këtë Unë dhe gruaja ime do të divorcohemi së shpejti. 1131 01:32:14,390 --> 01:32:17,020 - Por pse? - Pse? 1132 01:32:17,350 --> 01:32:22,940 Më dëgjo mua. Çfarë ndodhi mes Zonja Robinson dhe unë nuk ishim asgjë. 1133 01:32:22,980 --> 01:32:28,070 Nuk do të thoshte asgjë. ne mund po aq mirë kanë shtrënguar duart. 1134 01:32:28,150 --> 01:32:32,110 Shtrëngimi i duarve. Epo, nuk është kështu duke thënë shumë për gruan time, apo jo? 1135 01:32:32,160 --> 01:32:34,320 - Ju ka marrë malli. - Mendoj se po. 1136 01:32:34,370 --> 01:32:37,490 Çështja është se unë nuk e dua gruan tuaj. Unë e dua vajzën tuaj, zotëri. 1137 01:32:38,620 --> 01:32:40,500 Në rregull. Tani, dëgjoni këtë. 1138 01:32:40,710 --> 01:32:43,630 Nuk e di nëse Mund të ndjek penalisht, por mendoj se mundem. 1139 01:32:43,670 --> 01:32:47,500 Mendoj se mund të të çoj pas hekurave nëse e shikon sërish vajzën time. 1140 01:32:47,840 --> 01:32:50,760 Tani, e kam parë Elaine dhe e kam bërë dreq i sigurt që nuk mund të arrish tek ajo. 1141 01:32:50,840 --> 01:32:52,800 Qëndro larg meje, Ben. 1142 01:32:53,930 --> 01:32:55,680 Nuk dua të përziej me ty. 1143 01:32:55,720 --> 01:32:59,850 Për sa i përket Elaine-s, ju jeni të tillë largoje atë nga mendja jote e ndyrë tani. 1144 01:33:00,020 --> 01:33:02,100 A është krejtësisht e qartë për ju? 1145 01:33:02,480 --> 01:33:07,070 Dhe kjo është e gjitha, Ben. Do të më falni nëse nuk të shtrëngoj duart me ty. 1146 01:33:08,900 --> 01:33:10,650 Unë mendoj se ju jeni pisllëk. 1147 01:33:11,200 --> 01:33:13,200 Unë mendoj se ju jeni llum. 1148 01:33:15,070 --> 01:33:16,950 Ju jeni një i degjeneruar! 1149 01:33:22,870 --> 01:33:24,080 Përshëndetje. 1150 01:33:26,710 --> 01:33:29,880 Z. McCleery, a keni ndonjë ndryshim? Më duhet të përdor telefonin. 1151 01:33:29,920 --> 01:33:31,590 Unë dua që ju të largoheni nga këtu. 1152 01:33:31,670 --> 01:33:34,050 Shiko, unë do t'ju jap 10 dollarë për një monedhë. 1153 01:33:34,180 --> 01:33:38,220 Unë do t'ju jap 20 dollarë. Për hir të Zotit, do me lejosh ta perdor ate telefon? 1154 01:33:39,310 --> 01:33:43,480 - Do të telefonoj policinë tani. - A mund të bëj një telefonatë fillimisht? 1155 01:33:43,730 --> 01:33:45,310 Largohu nga këtu! 1156 01:33:56,320 --> 01:33:58,410 GRUAJA: Elaine Robinson ka lënë shkollën. 1157 01:33:59,410 --> 01:34:02,410 Shoku i saj i dhomës po zbret me një shënim për ju. 1158 01:34:05,790 --> 01:34:08,250 ELAINE: I dashur Benjamin, te lutem me fal, 1159 01:34:08,340 --> 01:34:11,550 sepse e di se çfarë po bëj është gjëja më e mirë për ju. 1160 01:34:11,630 --> 01:34:14,470 Babai im është shumë i mërzitur. Duhet të kuptosh. 1161 01:34:14,550 --> 01:34:16,430 Unë të dua, por nuk do të funksionojë kurrë. 1162 01:34:19,970 --> 01:34:22,890 (ZONJA ROBINSON LUAN) 1163 01:35:35,760 --> 01:35:37,420 (LEHJA E QENIT) 1164 01:35:41,180 --> 01:35:42,390 Elaine? 1165 01:35:44,640 --> 01:35:46,140 Përshëndetje, Benjamin. 1166 01:35:50,900 --> 01:35:53,190 - Ku është ajo? - Përshëndetje. Më jep policinë, të lutem. 1167 01:35:53,230 --> 01:35:55,650 - Ku është Elaine? - Do të jem me ty për një moment, Benjamin. 1168 01:35:55,690 --> 01:35:59,360 A keni një makinë patrullimi në afërsi të 1200 Glenview Road? 1169 01:36:00,200 --> 01:36:02,070 Mirë. Këtu kemi një hajdut. 1170 01:36:02,370 --> 01:36:05,030 Vetëm një sekondë. Unë do ta pyes atë. je i armatosur? 1171 01:36:06,700 --> 01:36:09,370 Jo, nuk besoj se është. faleminderit. 1172 01:36:10,370 --> 01:36:11,620 Çfarë i ke bërë asaj? 1173 01:36:11,710 --> 01:36:14,340 Mendoj se kemi gjithçka mjaft nën kontroll tani, Benjamin. 1174 01:36:14,380 --> 01:36:16,130 do të dëshironit një pije të shpejtë para se të shkoni? 1175 01:36:16,210 --> 01:36:19,510 Nuk mund të më ndalosh ta shoh atë, Zonja Robinson. Unë do ta gjej atë. 1176 01:36:19,680 --> 01:36:22,090 Na vjen keq që nuk do të mundemi të të ftoj në dasmë, Benjamin, 1177 01:36:22,180 --> 01:36:24,390 por marrëveshjet kanë qenë kaq të nxituar. 1178 01:36:25,720 --> 01:36:27,470 Çfarë dreqin keni... 1179 01:36:28,230 --> 01:36:29,730 (GUMA SHQIPTARË) 1180 01:36:32,560 --> 01:36:36,070 Nuk mendoj se do të kesh kohë në fund të fundit për atë pije. 1181 01:36:37,070 --> 01:36:39,900 - Do ta gjej. - Unë nuk mendoj kështu. 1182 01:36:42,240 --> 01:36:44,870 (ZONJA ROBINSON LUAN) 1183 01:37:44,050 --> 01:37:49,260 Thuaj, djem. A e di ndonjë prej jush djema ku është Carl Smith? 1184 01:37:49,310 --> 01:37:51,890 Ai u ngrit në mes të natës për t'u martuar. 1185 01:37:51,980 --> 01:37:54,980 STUDENTI: Po, ndoshta një hap përpara pushkës së gjahut. 1186 01:37:55,060 --> 01:37:57,270 A do të ndodhte ta dinit ku po martohet? 1187 01:37:57,310 --> 01:38:00,440 - Unë duhet të jem atje. - Pse nuk e pyet Karterin? 1188 01:38:00,940 --> 01:38:03,070 A do të ndodhte ta dinit ku mund ta gjej? 1189 01:38:03,150 --> 01:38:07,990 Hej, Carter! Hej, ku është po martohet mbreti i grimuar? 1190 01:38:08,280 --> 01:38:09,580 CARTER: Santa Barbara! 1191 01:38:09,870 --> 01:38:11,830 Ju nuk e dini saktësisht se ku 1192 01:38:11,870 --> 01:38:14,040 mbreti i vjetër i bërë nga po martohet, po ju? 1193 01:38:14,120 --> 01:38:15,460 Unë supozohet të jem atje. 1194 01:38:15,500 --> 01:38:17,540 Ku në Santa Barbara? 1195 01:38:18,460 --> 01:38:23,170 nuk e di. Ndoshta shtëpia e plakut të tij ose në maternitet. 1196 01:38:24,340 --> 01:38:26,430 - Hej, do të shkosh në dasmë? - BEN: Po. 1197 01:38:26,510 --> 01:38:28,840 Hej, thuaj që të ruaj një copë për mua. 1198 01:38:29,050 --> 01:38:30,260 (TË GJITHË TË QESHUR) 1199 01:38:30,510 --> 01:38:32,100 E tortës së dasmës. 1200 01:39:17,980 --> 01:39:20,350 - A mund ta përdor telefonin tuaj? - Po. 1201 01:39:46,590 --> 01:39:48,220 GRUAJA: 657-2036. 1202 01:39:48,260 --> 01:39:51,260 - Përshëndetje, kush është ky? - Ky është shërbimi i përgjigjes së Dr. Smith. 1203 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 A është doktori diku? 1204 01:39:52,760 --> 01:39:55,430 Epo, kam frikë se doktori nuk mundet të arrihet pikërisht tani. Nëse dëshironi... 1205 01:39:55,470 --> 01:39:56,970 Unë duhet të di se ku është ai. 1206 01:39:57,060 --> 01:40:00,940 Epo, e shihni, doktori është te djali i tij dasmë, por jam i sigurt që tashmë ka mbaruar. 1207 01:40:00,980 --> 01:40:03,110 - Ai duhet të kontrollojë në çdo moment. - Më dëgjo. 1208 01:40:03,190 --> 01:40:05,980 Unë jam vëllai i Dr. Smith, Reverend Smith, 1209 01:40:06,070 --> 01:40:07,990 dhe supozohet se për të kryer ceremoninë. 1210 01:40:08,070 --> 01:40:11,160 Sapo hyra nga Portland, dhe unë kam harruar se çfarë kishe, shihni. 1211 01:40:11,240 --> 01:40:15,200 Oh. Epo, nuk jam i sigurt, por ju mund të provoni Presbiterianin e Parë. 1212 01:40:15,290 --> 01:40:17,330 - Tani është në rrugën Allan. - Faleminderit. 1213 01:40:18,620 --> 01:40:20,290 Rruga Allan, ku është? 1214 01:40:21,080 --> 01:40:23,750 Allan. Është, është... 1215 01:40:25,130 --> 01:40:28,630 Është gjashtë blloqe lart dhe, h, tre më lart. 1216 01:40:30,050 --> 01:40:31,720 Keni nevojë për gaz, baba? 1217 01:40:31,800 --> 01:40:33,550 (GUMA SHQIPTARË) 1218 01:42:19,740 --> 01:42:21,740 Oh, Zoti Jezus. 1219 01:42:21,790 --> 01:42:22,910 Nr. 1220 01:42:24,830 --> 01:42:27,750 (LUANI MARSI I DASMEVE) 1221 01:42:33,760 --> 01:42:43,970 Elaine! Elaine! 1222 01:42:44,310 --> 01:42:46,440 - CARL: Kush është ai djalë? Çfarë po bën ai? - Elaine! 1223 01:42:46,520 --> 01:42:49,190 - Unë do të kujdesem për të. - Ai është shumë vonë. 1224 01:42:50,270 --> 01:42:59,450 Elaine! Elaine! 1225 01:42:59,490 --> 01:43:02,120 Z. ROBINSON: Çohu, ju duhet ta ndaloni atë. 1226 01:43:02,790 --> 01:43:07,120 Elaine! Elaine! Elaine! 1227 01:43:07,290 --> 01:43:11,420 Elaine! Elaine! 1228 01:43:13,630 --> 01:43:14,630 (TË GJITHË TË PADËGJUSHME) 1229 01:43:14,760 --> 01:43:18,470 Elaine! Elaine! Elaine! 1230 01:43:18,510 --> 01:43:23,470 - Elaine! - Ben! 1231 01:43:26,940 --> 01:43:29,310 Ti punk. Ti punk i çmendur! 1232 01:43:30,310 --> 01:43:31,650 Unë do të të vras. 1233 01:43:37,400 --> 01:43:38,650 (duke rënkuar) 1234 01:43:39,200 --> 01:43:41,280 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1235 01:43:45,700 --> 01:43:47,160 Elaine! Është shumë vonë! 1236 01:43:47,250 --> 01:43:48,960 Jo për mua! 1237 01:43:50,420 --> 01:43:53,500 Lëvizni! Lëvizni! 1238 01:43:53,550 --> 01:43:54,880 - Të mallkuar! - Lëviz! 1239 01:43:55,090 --> 01:43:56,840 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1240 01:44:48,640 --> 01:44:51,100 (TINGUJT E HESHTJES LUANI)